1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,871 --> 00:01:31,352
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

4
00:01:36,966 --> 00:01:38,533
Γεια. Γεια.

5
00:01:40,274 --> 00:01:41,884
Ποιον ήρθες να δεις;

6
00:01:41,927 --> 00:01:43,712
ΟΛΟΙ: Εσύ!

7
00:01:44,408 --> 00:01:45,627
[ΓΕΛΙΑ]

8
00:01:45,670 --> 00:01:48,804
Ω, αυτό είναι πρήξιμο. Τι θέλετε;

9
00:01:48,847 --> 00:01:50,632
ΟΛΑ: Εικόνες!

10
00:01:50,675 --> 00:01:51,850
Έχουμε καμιά φωτογραφία;

11
00:01:51,894 --> 00:01:53,461
Λοιπόν, γιατί όχι
ένας από εμάς πάει να δει;

12
00:01:53,504 --> 00:01:54,897
Εντάξει, θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα.

13
00:01:54,940 --> 00:01:57,769
Όχι, θα επιστρέψει αμέσως.
Θα επιστρέψει αμέσως.

14
00:01:57,813 --> 00:01:59,771
Εδώ. Κοίτα, Τζο.
Είστε όλοι έτοιμοι;

15
00:01:59,815 --> 00:02:03,340
Εντάξει, ετοιμαστείτε τώρα. Ορίστε.

16
00:02:03,384 --> 00:02:04,689
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

17
00:02:04,733 --> 00:02:06,213
Εδώ αυτοί...

18
00:02:06,256 --> 00:02:08,389
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.

19
00:02:08,998 --> 00:02:10,042
Πήγαινε να τα πάρεις!

20
00:02:10,086 --> 00:02:12,567
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

21
00:02:17,224 --> 00:02:19,051
Αντίο. Τι πόλη!

22
00:02:19,095 --> 00:02:21,489
Αγόρι, θα σκεφτείς
είχαμε κάνει την πρώτη πτήση
στο φεγγάρι και πίσω.

23
00:02:21,532 --> 00:02:23,578
Και μετά από κάθε παράσταση
τα πλήθη μεγαλώνουν.

24
00:02:23,621 --> 00:02:25,580
Ναι, θυμήσου
όταν ήμουν
φοβάσαι τα πλήθη;

25
00:02:25,623 --> 00:02:26,842
Ναι. Όχι άλλο. Μου αρέσουν.

26
00:02:26,885 --> 00:02:28,148
Είναι μόνο άνθρωποι.

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,758
[KNOCKING ON DOOR] Αυτό είναι ωραίο.

28
00:02:29,801 --> 00:02:31,542
Ακροώμαι! Κάποιου
χτυπώντας την πόρτα.

29
00:02:31,586 --> 00:02:34,066
Απαντήστε το. Απαντήστε το. Όλα σωστά.

30
00:02:34,110 --> 00:02:35,894
Γεια σου, Έντι.

31
00:02:35,938 --> 00:02:38,070
Λοιπόν, γεια, Έντι. Τι έπαθες;

32
00:02:38,114 --> 00:02:41,073
Χρειάστηκαν τρεις αστυνομικοί
και μια ομάδα κλητήρες
για να μας πάει στο θέατρο.

33
00:02:41,117 --> 00:02:42,814
Παιδιά, θα σας ήθελα
για να συναντήσω τη δεσποινίς Λορελέι.

34
00:02:42,858 --> 00:02:44,164
Πώς τα πάτε; Γεια σας, δεσποινίς Lorelei.

35
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Πώς τα πάτε; [ΓΕΛΙΑ]

36
00:02:46,253 --> 00:02:49,081
Ω, αυτό είναι το αγόρι μας, ο μεγαλύτερος πράκτορας στην πόλη και το πιο εύκολο γέλιο.

37
00:02:49,125 --> 00:02:52,694
Ορίστε, δείτε αυτό.
[ΣΤΡΩΜΑ]

38
00:02:52,737 --> 00:02:54,304
Δεσποινίς Lorelei,
Θέλω να γνωριστούμε
η μαμά μου και η ποπ.

39
00:02:54,348 --> 00:02:55,436
LORELEI: Πώς τα πάτε;

40
00:02:55,479 --> 00:02:57,220
Θα σε ήθελα
να γνωρίσω τη μαμά μου και να ποπ.

41
00:02:57,264 --> 00:02:58,917
Δεν είναι εδώ.

42
00:02:58,961 --> 00:03:01,093
Η δεσποινίς Lorelei κάνει μια ιστορία
για το American Weekly.

43
00:03:01,137 --> 00:03:03,052
Ω. Εσείς τα αγόρια φαίνεται να έχετε
πιο διασκεδαστικό από τους πελάτες.

44
00:03:03,095 --> 00:03:04,401
Ω, το κάνουμε.

45
00:03:04,445 --> 00:03:06,055
Δεν είναι υπέροχο όταν
οι άνθρωποι αγαπούν τη δουλειά τους;

46
00:03:06,098 --> 00:03:07,230
Το φαγητό είναι έτοιμο.

47
00:03:07,274 --> 00:03:08,405
Α, μπορώ να σου φτιάξω ένα σάντουιτς;

48
00:03:08,449 --> 00:03:09,754
Όχι, θα το κάνω
κρατήστε μερικές σημειώσεις.

49
00:03:09,798 --> 00:03:11,321
Αυτό δεν είναι πολύ θρεπτικό.

50
00:03:11,365 --> 00:03:13,018
Ορίστε, γιατί δεν δοκιμάζετε μερικά
από αυτό το υπέροχο κορν-μπρέφ

51
00:03:13,062 --> 00:03:14,629
και σαλάμι και...Τώρα, για την ιστορία μου.

52
00:03:14,672 --> 00:03:16,196
Α, ναι, καλά,
κάτσε εδώ,

53
00:03:16,239 --> 00:03:18,546
και θα μάθουμε απλά
πώς προέκυψαν όλα.

54
00:03:18,589 --> 00:03:20,069
Τώρα, πόσο καιρό
έχεις πάει
στην επιχείρηση;

55
00:03:20,112 --> 00:03:21,331
Περίπου 12 χρόνια.12 χρόνια.

56
00:03:21,375 --> 00:03:22,767
Και πού γεννήθηκες; Σκράντον.

57
00:03:22,811 --> 00:03:23,855
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σκράντον;

58
00:03:23,899 --> 00:03:24,987
Α, αυτό είναι σύμπτωση.

59
00:03:25,030 --> 00:03:26,336
Ήσασταν αγόρια
γεννήθηκε στο Scranton;

60
00:03:26,380 --> 00:03:28,556
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Όχι.[ΕΝΤΙ ΓΕΛΑΕΙ]

61
00:03:28,599 --> 00:03:30,645
Είναι ο πρώτος σας αρραβώνας στην Paramount;

62
00:03:30,688 --> 00:03:32,429
Α, δεν δουλεύω εδώ. Τότε τι κάνεις εδώ;

63
00:03:32,473 --> 00:03:34,214
ήρθα να πάρω
μια συνέντευξη από εσάς.

64
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς.
Κοντεύουμε, αγαπητέ.

65
00:03:35,911 --> 00:03:37,086
Τώρα, τι θα έκανε
σου αρέσει να ξέρεις;

66
00:03:37,129 --> 00:03:38,522
Γεια σας, φίλοι, δύο λεπτά. Δύο λεπτά;

67
00:03:38,566 --> 00:03:40,045
Τι έγινε με την ώρα; Εσύ και ο Ποπ,

68
00:03:40,089 --> 00:03:41,656
θέλεις να μπεις στα φτερά
και να δεις την εκπομπή;

69
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
Έφυγες
τα στηρίγματα στο πιάνο
στην τελευταία παράσταση;

70
00:03:43,658 --> 00:03:45,921
Ερχομαι.
Πήρα τα κέρατα, Τζο.
Τι άλλο έχουμε...

71
00:03:45,964 --> 00:03:47,662
Δεν χρησιμοποιούμε το
κέρατα αυτή η παράσταση.

72
00:03:47,705 --> 00:03:48,967
Α, καλά,
κράτα αυτά, μαμά.

73
00:03:49,011 --> 00:03:50,273
Έλα,
Η δεσποινίς Lorelei, μαζί μας.

74
00:03:50,317 --> 00:03:52,014
Αλλά θέλω να ξέρω
πώς μαζευτήκατε αγόρια.

75
00:03:52,057 --> 00:03:53,145
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

76
00:03:53,189 --> 00:03:54,495
Λοιπόν, τι περιμένετε να κάνετε στη συνέχεια;

77
00:03:54,538 --> 00:03:55,931
Α, θα παίξουμε
μερικά ακόμη θέατρα

78
00:03:55,974 --> 00:03:57,411
και συνεχίστε να δουλεύετε, αυτό είναι όλο.

79
00:03:57,454 --> 00:03:58,629
Ερχομαι.
Πήδα, άλμα, άλμα!

80
00:03:58,673 --> 00:04:00,370
Ερχομαι. Από εδώ.
Περάστε από εδώ.

81
00:04:00,414 --> 00:04:01,676
Αλμα. Ερχομαι. Μην είσαι...

82
00:04:01,719 --> 00:04:03,068
Πρέπει να συνεχίσουμε. Πήδα! Σωστά.

83
00:04:03,112 --> 00:04:04,853
Έλα, πετάξτε.
Ερχομαι!

84
00:04:04,896 --> 00:04:07,203
Αυτό είναι καλό κορίτσι. Ω, ρε γάτα.

85
00:04:07,247 --> 00:04:09,640
Τι φοβάσαι;
Λοιπόν, καλά, προχωράμε!

86
00:04:09,684 --> 00:04:11,903
Μπαίνεις από εκείνη την πλευρά. Και μπαίνεις από εκείνη την πλευρά.

87
00:04:11,947 --> 00:04:13,035
Και είσαι έτοιμος,
Κύριε Αντώνη;

88
00:04:13,078 --> 00:04:14,166
σίγουρα είμαι,
κύριε Μίλερ.

89
00:04:14,210 --> 00:04:15,516
Εδώ πάμε.Σωστά-ο.

90
00:04:15,559 --> 00:04:18,127
[ΚΙ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] Ορίστε, λοιπόν, ο Χάρβεϊ Μίλερ.

91
00:04:18,170 --> 00:04:20,738
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

92
00:04:34,317 --> 00:04:37,233
Γεια σας.

93
00:04:37,277 --> 00:04:38,582
Έλα,
βήμα στο πίσω μέρος του λεωφορείου.

94
00:04:38,626 --> 00:04:39,844
ερχόμαστε
στην 34η οδό.

95
00:04:39,888 --> 00:04:41,846
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

96
00:04:41,890 --> 00:04:44,458
θα ήθελα να πω
πόσο πολύ χαρούμενος
και είμαστε ενθουσιασμένοι,

97
00:04:44,501 --> 00:04:47,852
κυρίες και κύριοι,
να εμφανιστείτε εδώ στο,
Εμ, θέατρο Paramount,

98
00:04:47,896 --> 00:04:50,028
και τι ωραία που είναι
να σας δω όλους τους καλούς ανθρώπους.

99
00:04:50,072 --> 00:04:51,378
Θα μπορούσα να μείνω
εδώ έξω για ώρες,

100
00:04:51,421 --> 00:04:53,249
αλλά ο Ιταλός τραγουδιστής του δρόμου
γερνάει.

101
00:04:53,293 --> 00:04:54,729
Θα ήθελα λοιπόν
να συστήσω τον φίλο μου,

102
00:04:54,772 --> 00:04:57,732
φίλος και σύντροφος,
Ο κύριος Τζο Άντονι.
Εδώ είναι.

103
00:04:57,775 --> 00:04:59,647
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

104
00:05:05,087 --> 00:05:06,741
Δεν θέλεις να πω ένα τραγούδι;

105
00:05:06,784 --> 00:05:07,916
Α, ναι,
αλλά νόμιζα ότι εσύ κι εγώ

106
00:05:07,959 --> 00:05:09,439
θα μπορούσε να κάνει ένα τραγούδι
μαζί και τα δύο.

107
00:05:09,483 --> 00:05:11,746
Μαζί και τα δύο; Ναι, δεν θα ήταν
να είναι υπέροχο;

108
00:05:11,789 --> 00:05:13,008
[ΓΕΛΙΑ]

109
00:05:13,051 --> 00:05:14,618
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΙΑ] Ναι, αυτό θα ήταν ροδακινί.

110
00:05:14,662 --> 00:05:15,924
Α, να κάνουμε ένα; Ναι.

111
00:05:15,967 --> 00:05:17,491
Ω, ευχαριστώ,
Μεγάλος Λευκός Πατέρας.

112
00:05:18,143 --> 00:05:19,754
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]

113
00:05:22,234 --> 00:05:25,934
♪ Τι θα έκανες χωρίς εμένα Τι θα έκανες, αγόρι

114
00:05:25,977 --> 00:05:28,937
♪ Τι θα έκανες χωρίς εμένα όταν θα φύγω

115
00:05:28,980 --> 00:05:31,026
♪ Θα πουλούσα το αυτοκίνητό μου
και χτύπησε το δαχτυλίδι μου

116
00:05:31,069 --> 00:05:33,115
♪ Και βγείτε αμέσως έξω
και προσλάβετε τον Bing

117
00:05:33,158 --> 00:05:35,987
♪ Αυτό θα έκανα
χωρίς εσένα
Αυτό θα έκανα

118
00:05:36,031 --> 00:05:38,294
♪ Αλλά πες μου
τι θα έκανες
χωρίς εμένα

119
00:05:38,338 --> 00:05:40,383
♪ Τι θα έκανες, αγόρι

120
00:05:40,427 --> 00:05:43,908
♪ Τι θα έκανες χωρίς εμένα όταν θα φύγω

121
00:05:43,952 --> 00:05:46,084
♪ Δεν θα είχα
πρόβλημα να σας αντικαταστήσει

122
00:05:46,128 --> 00:05:48,130
♪ Απλώς θα κατέβαινα
στον πλησιέστερο ζωολογικό κήπο

123
00:05:48,173 --> 00:05:50,567
♪ Ω, αυτό είναι
Θα έκανα χωρίς εσένα
Αυτό θα έκανα

124
00:05:50,611 --> 00:05:52,003
♪ Θα είμαστε

125
00:05:52,047 --> 00:05:54,745
♪ Ακριβώς όπως τα αδέρφια,
εσύ και εγώ

126
00:05:54,789 --> 00:05:55,877
♪ Είμαι για σένα

127
00:05:55,920 --> 00:05:57,008
♪ Είμαι για μένα

128
00:05:57,052 --> 00:06:01,883
♪ Και θα σε αγαπώ
μέχρι να πεθάνω

129
00:06:01,926 --> 00:06:05,756
♪ Ω,
τι θα έκανες χωρίς εμένα
Τι θα έκανες αγόρι μου

130
00:06:05,800 --> 00:06:08,977
♪ Τι θα έκανες
χωρίς εμένα όταν λείπω

131
00:06:09,020 --> 00:06:11,022
♪ Όταν φύγει το bankroll μου
και χρειάζομαι λίγη ζύμη

132
00:06:11,066 --> 00:06:13,024
♪ Είσαι πάντα
λέγοντάς μου πού να πάω

133
00:06:13,068 --> 00:06:16,898
♪ Βλέπεις;
Τι θα έκανες χωρίς εμένα
τι θα έκανες

134
00:06:37,571 --> 00:06:39,181
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

135
00:06:39,224 --> 00:06:42,532
♪ Θα είμαστε
σαν αδέρφια,
εσύ και εγώ

136
00:06:42,576 --> 00:06:43,664
♪ Θα πάω ανατολικά

137
00:06:43,707 --> 00:06:44,752
♪ Θα πάω δυτικά

138
00:06:44,795 --> 00:06:49,104
♪ Και θα σε αγαπώ
μέχρι να πεθάνω

139
00:06:49,147 --> 00:06:52,890
♪ Ω,
τι θα έκανες χωρίς εμένα
Τι θα έκανες αγόρι μου

140
00:06:52,934 --> 00:06:56,503
♪ Τι θα έκανες χωρίς εμένα όταν θα φύγω

141
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
♪ Ήμουν ο κουμπάρος σου
και ήταν ο κλόουν σου

142
00:06:58,679 --> 00:07:00,463
♪ Ποιος σε παίρνει
όταν είσαι κάτω

143
00:07:00,507 --> 00:07:02,422
♪ Ποιος έχει $10
και σου δίνει 9$

144
00:07:02,465 --> 00:07:04,206
♪ Ποιος μένει δίπλα σου
έλα να βρέξει ή να λάμψει

145
00:07:04,249 --> 00:07:05,903
♪ Ποιος είναι πάντα
παίρνοντάς το στο πηγούνι

146
00:07:05,947 --> 00:07:07,775
♪ Ποιος είναι πάντα εκεί,
χάσει ή κερδίσει

147
00:07:07,818 --> 00:07:09,516
♪ Ποιος είναι πάντα
ήταν κανονικός τύπος

148
00:07:09,559 --> 00:07:11,909
♪ Θα σε αγαπώ μέχρι να πεθάνω

149
00:07:11,953 --> 00:07:15,739
♪ Ω,
τι θα έκανες χωρίς εμένα
Τι θα έκανες ♪

150
00:07:18,829 --> 00:07:20,918
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

151
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
Τότε πρέπει να είναι
Η οικογένεια του κυρίου Μίλερ

152
00:07:29,927 --> 00:07:31,015
έχει το
θεατρικό υπόβαθρο;

153
00:07:31,059 --> 00:07:33,235
Όχι, όχι, αλλά με ρωτάς, σου λέω.

154
00:07:33,278 --> 00:07:35,324
Όταν ο Χάρβεϊ είναι νεότερος,

155
00:07:35,367 --> 00:07:39,023
Ο μπαμπάς του είναι ο νούμερο ένα πρωταθλητής γκολφ σε ολόκληρη τη χώρα.

156
00:07:39,067 --> 00:07:41,852
Μια μέρα ήταν ο τελικός αγώνας,

157
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
Τουρνουά πατέρα και γιου.

158
00:07:44,333 --> 00:07:46,901
ΠΑΠΑ: Harvey Miller, Sr.,
ήθελε να γίνει ο γιος του

159
00:07:46,944 --> 00:07:50,818
μεγάλος πρωταθλητής του γκολφ, επίσης,
και ακολουθήστε τα ίχνη του.
Capisce;

160
00:07:51,949 --> 00:07:54,038
Θα βάλω τα δυνατά μου, μπαμπά.

161
00:07:54,082 --> 00:07:55,344
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

162
00:08:01,306 --> 00:08:02,830
Λυπάμαι, μπαμπά.
Μου έλειψε το κύπελλο.

163
00:08:02,873 --> 00:08:05,441
Αυτή ήταν μια υπέροχη κίνηση,
Χάρβεϊ.

164
00:08:05,485 --> 00:08:06,877
Σας ευχαριστώ.

165
00:08:19,194 --> 00:08:20,891
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

166
00:08:20,935 --> 00:08:23,024
Θυμηθείτε,
είναι μόνο άνθρωποι.

167
00:08:23,067 --> 00:08:24,982
Τι συμβαίνει
μαζί σου; Χτυπήστε το.

168
00:08:25,026 --> 00:08:27,028
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
με κοιτάζει επίμονα, μπαμπά.

169
00:08:27,071 --> 00:08:28,812
Μην τους κοιτάς.
Κοιτάξτε την μπάλα.

170
00:08:28,856 --> 00:08:30,640
Κοιτάξτε την μπάλα; Ναι.

171
00:08:30,684 --> 00:08:32,555
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

172
00:08:34,035 --> 00:08:35,950
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

173
00:08:35,993 --> 00:08:39,606
Τώρα, τι συμβαίνει; Κοίταξε πίσω.

174
00:08:39,649 --> 00:08:41,956
Τώρα, Χάρβεϊ, χτύπα την μπάλα.

175
00:08:45,002 --> 00:08:46,221
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το!

176
00:08:46,264 --> 00:08:47,918
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το!

177
00:08:47,962 --> 00:08:49,746
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το!

178
00:08:49,790 --> 00:08:52,401
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! Χτυπήστε το!

179
00:08:52,444 --> 00:08:54,185
MILLER SR.: Χτύπα!
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το!

180
00:08:54,229 --> 00:08:55,970
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

181
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

182
00:08:59,190 --> 00:09:01,671
Τώρα τι γίνεται με τον γιο σου,
Κύριε Αντώνη;

183
00:09:01,715 --> 00:09:03,847
Λοιπόν,
Νιώθω σαν τον πατέρα του Χάρβεϊ.

184
00:09:03,891 --> 00:09:06,850
ΠΑΠΑ: Θέλω τον Τζο
ακολουθήστε τα ίχνη μου.

185
00:09:06,894 --> 00:09:08,330
Πήδα μέσα, Τζο.
Θα απομακρυνθούμε.

186
00:09:08,373 --> 00:09:09,636
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

187
00:09:09,679 --> 00:09:12,073
Ποπ, δεν θέλω να ψαρεύω πια, έχω πελαγώσει.

188
00:09:12,116 --> 00:09:13,422
Είσαι τρελός.

189
00:09:13,465 --> 00:09:15,119
Ο παππούς σου
μην πελαγώνεις,

190
00:09:15,163 --> 00:09:17,948
ο μπαμπάς σου μην πελαγώσει,
δεν πελαγώνεις.

191
00:09:17,992 --> 00:09:20,037
Δεν αισθάνομαι
τόσο καλά ήδη.

192
00:09:20,081 --> 00:09:22,170
Αλλά, Τζο, δεν φεύγουμε
η αποβάθρα ακόμα.

193
00:09:22,213 --> 00:09:24,085
Εδώ,
τρως κάτι.

194
00:09:24,128 --> 00:09:26,217
Θα νιώσεις καλύτερα. Ω, Ποπ.

195
00:09:26,261 --> 00:09:28,437
Μπορεί να είσαι
ο πιο άρρωστος ψαράς
στον ωκεανό,

196
00:09:28,480 --> 00:09:30,134
αλλά θα είσαι
ένας ψαράς.

197
00:09:30,178 --> 00:09:32,876
Κοίτα, Ποπ, δεν μπορείς πια να με φέρεσαι σαν παιδί.

198
00:09:32,920 --> 00:09:34,356
Μεγάλωσα.

199
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
Από εδώ και πέρα,
Θα σταθώ
στα δικά μου πόδια.

200
00:09:36,837 --> 00:09:38,403
Αλλά σε ξηρά!

201
00:09:38,447 --> 00:09:39,579
[ΤΖΟ ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

202
00:09:39,622 --> 00:09:41,842
Τζο! Τζο! Γύρνα εδώ!

203
00:09:41,885 --> 00:09:43,234
Τζο, Τζο.

204
00:09:43,278 --> 00:09:45,323
ΠΑΠΑ: Τέσσερα χρόνια μετά,
Ο Τζο είναι μεγάλο αγόρι,

205
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
αλλά τα θαλάσσια πόδια του δεν είναι καλά.

206
00:09:47,021 --> 00:09:50,024
Θέλει να δοκιμάσει τα πόδια του.

207
00:09:50,067 --> 00:09:52,504
Φεύγει λοιπόν από το σπίτι
να αναλάβει κάθε είδους δουλειά.

208
00:09:52,548 --> 00:09:55,769
Δουλεύει πολύ σκληρά,
αλλά δεν το κάνει
σαν να σκάβω τάφρο.

209
00:09:58,162 --> 00:09:59,947
Αντώνη, τελείωσες.

210
00:09:59,990 --> 00:10:02,036
Είσαι σίγουρος; Είμαι σίγουρος.

211
00:10:02,079 --> 00:10:04,342
ΠΑΠΑ: Και το αφεντικό
τον επιλέγει πάντα.

212
00:10:04,386 --> 00:10:08,085
Ο Τζο τελικά ξέρει τι
θέλει να ασχοληθεί με τη ζωή.

213
00:10:08,129 --> 00:10:10,218
Θέλω να πάω σπίτι στο Σαν Φρανσίσκο. Τι λέτε;

214
00:10:10,261 --> 00:10:12,089
Μπείτε μέσα.

215
00:10:12,133 --> 00:10:14,962
ΠΑΠΑ: Ήταν πολύ έξυπνος.

216
00:10:15,005 --> 00:10:19,053
Σε τέσσερα χρόνια,
Ο Χάρβεϊ μεγάλωσε
σε μεγάλο αγόρι, επίσης.

217
00:10:19,096 --> 00:10:21,098
Ελπίζει κάποια μέρα
να παντρευτώ την κόρη μου, τη Λίζα.

218
00:10:21,142 --> 00:10:23,840
Αλλά αυτό το γκολφ,
ήταν ακόμα στο αίμα του.

219
00:10:23,884 --> 00:10:25,320
Τι ώρα είναι, κύριε Φίσερ;

220
00:10:25,363 --> 00:10:26,843
Δύο λεπτά
έως τις 12:00, Harvey.

221
00:10:26,887 --> 00:10:28,758
Εκπληκτική επιτυχία.

222
00:10:28,802 --> 00:10:30,499
Κύριε Μίλερ. Ναι, κύριε Μπάξτερ;

223
00:10:30,542 --> 00:10:32,327
Πάρτε το μεσημεριανό γεύμα μία ώρα αργότερα σήμερα.

224
00:10:32,370 --> 00:10:34,851
Α, αλλά, δέρμα...
Αλλά, κύριε Μπάξτερ,
Πήρα εισιτήρια να δω...

225
00:10:34,895 --> 00:10:37,724
Όχι αλλά, Μίλερ. Το μεσημεριανό σου είναι στη μία.

226
00:10:40,727 --> 00:10:42,424
Lisa...Harvey, σου μίλησε ο κύριος Baxters;

227
00:10:42,467 --> 00:10:43,860
Ναι, έλα,
πάμε για μεσημεριανό γεύμα.

228
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
Α, αλλά, Χάρβεϊ,
δεν μπορούμε. Κύριε Μπάξτερ...

229
00:10:45,209 --> 00:10:46,907
Δεν με νοιάζει τι
Ο κύριος Μπάξτερ είπε, Λίζα.

230
00:10:46,950 --> 00:10:48,343
Έχουμε εισιτήρια για
δείτε τον Μπεν Χόγκαν να παίζει,

231
00:10:48,386 --> 00:10:50,040
και πάμε
να τον δεις να παίζει.
Τώρα, έλα.

232
00:10:50,084 --> 00:10:51,694
NILES: Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

233
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
Αυτός είναι ο Γουέντελ Νάιλς
φέρνοντάς σας
έναν λογαριασμό play-by-play

234
00:10:53,783 --> 00:10:56,220
του Open San Francisco.
Είναι ένα όμορφο
Ημέρα της Καλιφόρνια

235
00:10:56,264 --> 00:10:58,135
και όλοι έχουν
μια υπέροχη στιγμή.

236
00:10:58,179 --> 00:10:59,920
Ο Μπεν Χόγκαν ανεβαίνει
στην μπάλα τώρα.

237
00:10:59,963 --> 00:11:01,791
Υπάρχει η πίσω κούνια.

238
00:11:01,835 --> 00:11:03,967
Η μπάλα είναι στον αέρα
και είναι όμορφο!
Είναι από κάτω...

239
00:11:04,011 --> 00:11:08,145
Είναι αστείο, Λίζα.
Τα πλήθη δεν φαίνονται
να ενοχλήσει τον κύριο Χόγκαν.

240
00:11:09,886 --> 00:11:12,323
Δεν θέλω να είμαι
a killjoy, Harvey,
αγάπη μου,

241
00:11:12,367 --> 00:11:15,326
αλλά ανησυχώ
τις δουλειές μας στο κατάστημα.

242
00:11:15,370 --> 00:11:17,502
Ξέρετε πώς κύριε Μπάξτερ
αφορά τους εργαζόμενους

243
00:11:17,546 --> 00:11:20,114
παίρνοντας πάρα πολύ
ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

244
00:11:20,157 --> 00:11:23,291
Χάρβεϊ, ανησυχώ
για τον κύριο Μπάξτερ.

245
00:11:23,334 --> 00:11:24,858
Γιατί, έχει πυροβολήσει ακόμα;

246
00:11:24,901 --> 00:11:27,425
Κύριε Μπάξτερ, το αφεντικό μας,
ποιος θα μπορούσε να σε διώξει

247
00:11:27,469 --> 00:11:29,776
όπως όλα τα άλλα
Κύριε Μπάξτερς στη ζωή σας.

248
00:11:29,819 --> 00:11:32,126
Και τότε δεν θα το κάνουμε ποτέ
να μπορέσει να παντρευτεί.

249
00:11:32,169 --> 00:11:33,954
Ω, μην ανησυχείς
για τα χρήματα, Λίζα.

250
00:11:33,997 --> 00:11:37,261
Βάζω στοίχημα για δύο ολόκληρες εβδομάδες»
μισθός στον κ. Hogan.Harvey, δεν το έκανες!

251
00:11:37,305 --> 00:11:39,786
NILES: ...κατευθείαν
εκείνη η συστάδα δέντρων
ή κάτω από ένα χαμηλό φιόγκο.

252
00:11:39,829 --> 00:11:41,309
Τι δύσκολο διάλειμμα για τον Μπεν.

253
00:11:41,352 --> 00:11:45,748
Τι λέτε για εμάς;
Μισθός δύο εβδομάδων.

254
00:11:45,792 --> 00:11:48,185
Χάρβεϊ,
τι θα κάνουμε;

255
00:11:51,275 --> 00:11:52,886
Έλα μαζί μου Λίζα.

256
00:11:52,929 --> 00:11:54,452
Δώσε μου ένα 9άρι, σε παρακαλώ.

257
00:12:00,197 --> 00:12:02,112
ΧΑΡΒΕΪ: Ψστ! Psst!

258
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
κύριε Χόγκαν.

259
00:12:05,463 --> 00:12:07,291
[ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

260
00:12:07,335 --> 00:12:09,990
Κύριε Χόγκαν,
αυτό είναι ένα πολύ
σημαντικό σουτ για μένα.

261
00:12:10,033 --> 00:12:13,428
Και για μένα. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
γρήγορα πράσινο, κύριε Χόγκαν,

262
00:12:13,471 --> 00:12:14,908
και θα χρειαστείς
πολλή ράχη.

263
00:12:14,951 --> 00:12:16,648
Προτείνω λοιπόν
χρησιμοποιείς τη σφήνα σου.

264
00:12:16,692 --> 00:12:18,215
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, θα χρησιμοποιήσω το 9-σίδερο.

265
00:12:19,216 --> 00:12:20,783
απλά σκέφτηκα
Θα το ανέφερα.

266
00:12:20,827 --> 00:12:22,437
Το όνομά μου
είναι ο Harvey Miller, Jr.

267
00:12:22,480 --> 00:12:24,308
Πώς είσαι, Χάρβεϊ; Είμαι καλά.
Πώς είστε, κύριε Χόγκαν;

268
00:12:24,352 --> 00:12:26,267
Πώς είναι η οικογένεια; Ωραία, ευχαριστώ.

269
00:12:26,310 --> 00:12:28,791
Αυτό είναι πρήξιμο. Έλα γιε μου.
Αφήστε τον κύριο Χόγκαν να σουτάρει.

270
00:12:28,835 --> 00:12:30,706
Εντάξει.

271
00:12:30,750 --> 00:12:32,403
Αυτό είναι ένα σφηνάκι,
κύριε Χόγκαν.

272
00:12:39,280 --> 00:12:41,282
[ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ]

273
00:12:41,325 --> 00:12:43,632
Βλέπετε τι εννοώ, κύριε Χόγκαν; Έχετε πολύ δίκιο.

274
00:12:43,675 --> 00:12:46,461
Βλέπετε, έπαιξα αυτό το μάθημα πολλές φορές με τον μπαμπά μου και εγώ...

275
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
Έλα, αγόρι, φύγε...Δεν είσαι ο κύριος Χόγκαν.

276
00:12:48,593 --> 00:12:50,204
ΧΑΡΒΕΪ: Πάρε τώρα
τα χέρια σου μακριά μου.

277
00:12:50,247 --> 00:12:51,988
Βιαστείτε και αλλάξτε.

278
00:12:52,902 --> 00:12:53,903
[ΣΩΜΑ]

279
00:13:01,563 --> 00:13:04,696
Απλώς θα σπρώξω το ρολόι πίσω
λίγο, τόσο παλιό Skinhead
δεν θα ξέρει.

280
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Ο παλιός Skinhead ξέρει.

281
00:13:06,916 --> 00:13:09,440
Λοιπόν, μην πεις...
Κύριε Μπάξτερ!

282
00:13:09,484 --> 00:13:11,312
Μυλωνάς. Μυλωνάς.

283
00:13:12,792 --> 00:13:14,010
Μυλωνάς!

284
00:13:15,490 --> 00:13:17,492
Μίλερ; Α, ναι, κύριε Μπάξτερ.

285
00:13:17,535 --> 00:13:19,059
Έχουμε καταπληκτικά πουλιά τρέχοντας σήμερα.

286
00:13:19,102 --> 00:13:21,017
Πουλιά; Πουλιά μπάντμιντον.

287
00:13:21,061 --> 00:13:22,976
Μίλερ, γιατί;

288
00:13:23,019 --> 00:13:26,109
Γιατί πήρες
τρεις ώρες για μεσημεριανό;

289
00:13:26,153 --> 00:13:27,807
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε Μπάξτερ,

290
00:13:27,850 --> 00:13:30,244
Πάω σε αυτό το υπέροχο
μικρό εστιατόριο
στο Ντάλας του Τέξας.

291
00:13:32,899 --> 00:13:34,901
Ντάλας, Τέξας! Εσύ...

292
00:13:36,772 --> 00:13:38,208
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

293
00:13:42,996 --> 00:13:44,780
Δεσποινίς Άντονυ. Ναι, κύριε Μπάξτερ;

294
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
Απολύθηκες.

295
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
Ω, ω.

296
00:13:47,739 --> 00:13:48,871
Ω, κύριε Μπάξτερ.

297
00:13:54,485 --> 00:13:56,183
Καλημέρα,
Κύριε Τζόνσον. Γεια σας, Χάρβεϊ.

298
00:13:56,226 --> 00:13:57,619
Είναι μια ωραία μέρα,
έτσι δεν είναι, κύριε Τζόνσον;

299
00:13:57,662 --> 00:13:59,099
Ναι, είναι, Χάρβεϊ.

300
00:14:00,187 --> 00:14:02,580
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

301
00:14:02,624 --> 00:14:04,669
Προσέξτε πού
πας αγόρι μου.

302
00:14:04,713 --> 00:14:05,975
Ω, λυπάμαι,
κύριε Φίλιπς.

303
00:14:06,019 --> 00:14:07,890
Μάλλον πήγαινα
εκεί που δεν κοιτούσα.

304
00:14:07,934 --> 00:14:10,066
Μίλερ.Ω.

305
00:14:10,110 --> 00:14:12,112
Προσέξτε!
Βοήθεια, βοήθεια!

306
00:14:12,155 --> 00:14:14,288
Βάλτε τη σκάλα εκεί πίσω,
εσύ... εσύ... εσύ...

307
00:14:14,331 --> 00:14:16,594
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

308
00:14:17,944 --> 00:14:20,250
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

309
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
ΜΠΑΞΤΕΡ: Μίλερ!

310
00:14:33,960 --> 00:14:35,135
Μυλωνάς!

311
00:14:36,005 --> 00:14:37,311
Μυλωνάς!

312
00:14:42,446 --> 00:14:43,795
Μυλωνάς!

313
00:14:43,839 --> 00:14:45,972
Κύριε Μπάξτερ,
σε παρακαλώ μη με χτυπάς.

314
00:14:46,015 --> 00:14:47,756
Εγώ... δεν έκανα τίποτα,
κύριε Μπάξτερ.

315
00:14:47,799 --> 00:14:49,758
Μόλις ήμουν έξω
και εγω... εγω... εγω...

316
00:14:52,413 --> 00:14:54,371
Εντάξει, φτάσε, Μπάξτερ.

317
00:14:54,981 --> 00:14:56,199
[ΤΡΑΥΛΙΣΜΑ]

318
00:14:56,243 --> 00:14:57,853
Τώρα, τώρα, τώρα, Μίλερ.

319
00:14:57,897 --> 00:15:01,204
Είναι μια διαφορετική ιστορία τώρα,
έτσι δεν είναι, Μπάξτερ;

320
00:15:01,248 --> 00:15:02,466
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι, εμείς...

321
00:15:02,510 --> 00:15:04,033
Ήμασταν απλά
διασκεδάζοντας λίγο.

322
00:15:04,077 --> 00:15:07,167
Είχατε
λίγη διασκέδαση, Skinhead.

323
00:15:07,210 --> 00:15:09,647
Skinhead... Ναι.

324
00:15:09,691 --> 00:15:10,866
Είναι μια διαφορετική ιστορία τώρα.

325
00:15:10,910 --> 00:15:11,998
Το παπούτσι το άλλο πόδι.

326
00:15:12,041 --> 00:15:13,260
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

327
00:15:13,303 --> 00:15:15,610
Εντάξει, τότε είχες την ευκαιρία σου, Μπάξτερ.

328
00:15:15,653 --> 00:15:18,047
Τώρα, τώρα, Μίλερ!Κύριε. Μπάξτερ!

329
00:15:18,091 --> 00:15:20,441
[Ο ΧΑΡΒΕΪ ΕΚΦΩΝΕΙ]

330
00:15:20,484 --> 00:15:21,529
Ω.

331
00:15:22,138 --> 00:15:23,966
Ω, λυπάμαι.

332
00:15:24,010 --> 00:15:25,837
Φαίνεσαι απλά
σαν ρινόκερος.

333
00:15:27,404 --> 00:15:29,972
Περίμενε, εγώ... το έκανα
και θα το φτιάξω.

334
00:15:30,016 --> 00:15:31,452
Εδώ.

335
00:15:31,495 --> 00:15:33,889
Όχι, Μίλερ.

336
00:15:33,933 --> 00:15:36,674
Ένα, ένα δευτερόλεπτο, κύριε Μπάξτερ. Ναι, ναι.

337
00:15:36,718 --> 00:15:38,546
Μίλερ, Μίλερ, Μίλερ. Όχι, είναι εντάξει.

338
00:15:38,589 --> 00:15:40,678
Όχι, το κατάλαβα. Τώρα, απλά... Ωραία.

339
00:15:40,722 --> 00:15:41,853
Μυλωνάς.

340
00:15:41,897 --> 00:15:45,379
Ναι, θα το πάρω τώρα.

341
00:15:45,422 --> 00:15:47,076
Μυλωνάς.

342
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
Εδώ έρχεται,
κύριε Μπάξτερ. Εντάξει.

343
00:15:51,515 --> 00:15:52,908
Το καταλάβαμε, έτσι δεν είναι;

344
00:15:52,952 --> 00:15:55,041
Δεν ήταν τόσο δύσκολο,
τώρα, ήταν;

345
00:15:55,084 --> 00:15:56,520
[ΓΕΛΙΑ]

346
00:15:56,564 --> 00:15:58,218
Κύριε Μπάξτερ!

347
00:15:58,261 --> 00:15:59,915
Έφυγα από αυτά τα πατίνια!
Μυλωνάς!

348
00:16:01,569 --> 00:16:03,049
ΜΠΑΞΤΕΡ: Γύρνα εδώ.

349
00:16:03,092 --> 00:16:04,833
Τώρα, άκου, Μίλερ

350
00:16:06,574 --> 00:16:09,490
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

351
00:16:09,533 --> 00:16:11,971
Μίλερ, αυτό δεν είναι αστείο.
Μ-Μίλερ!

352
00:16:12,014 --> 00:16:13,973
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

353
00:16:14,016 --> 00:16:17,411
Φύγε από εκεί, Μίλερ!
Φύγε από εκεί!

354
00:16:17,454 --> 00:16:20,022
ΜΠΑΞΤΕΡ: Όχι
το τμήμα της Κίνας!

355
00:16:20,066 --> 00:16:22,024
Όχι στο τμήμα της Κίνας!

356
00:16:22,068 --> 00:16:23,939
Δεν πειράζει, κύριε Μπάξτερ.
Δεν θα χτυπήσω τίποτα!

357
00:16:23,983 --> 00:16:25,680
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

358
00:16:34,602 --> 00:16:35,864
Μίλερ.

359
00:16:35,907 --> 00:16:37,518
Λυπάμαι, κύριε Μπάξτερ!

360
00:16:53,055 --> 00:16:54,317
Κύριε Μπάξτερ;

361
00:16:54,361 --> 00:16:55,884
Ναί;

362
00:16:55,927 --> 00:16:57,712
θα ήθελα να δώσω
η ειδοποίησή μου δύο εβδομάδων.

363
00:16:57,755 --> 00:17:01,281
Λοιπόν, αυτό θα είναι... Φύγε έξω.

364
00:17:01,324 --> 00:17:02,978
Χάρβεϊ. Ναι;

365
00:17:03,022 --> 00:17:06,068
Πού είναι αυτό το νικητήριο χαμόγελο; Έλα, ας δούμε αυτό το λακκάκι.

366
00:17:07,156 --> 00:17:09,419
Όχι, δεν είμαι καλός
για οτιδήποτε, Λίζα.

367
00:17:09,463 --> 00:17:11,204
Δεν θα χαμογελάσω ποτέ ξανά.

368
00:17:11,247 --> 00:17:13,423
Χάρβεϊ Μίλερ, είναι κάποιος τρόπος να μιλήσουμε;

369
00:17:13,467 --> 00:17:15,599
Είναι ο μόνος τρόπος
Ξέρω πώς.

370
00:17:15,643 --> 00:17:18,472
Κοίτα, όλοι οι σπουδαίοι άνδρες έπρεπε να περάσουν άσχημες στιγμές.

371
00:17:18,515 --> 00:17:20,996
Έχετε διαβάσει
σχετικά με αυτά σε βιβλία.

372
00:17:21,040 --> 00:17:24,217
Τότε όταν είσαι διάσημος, γιατί θα... κοιτάς πίσω και θα γελάς.

373
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
Χα, χα, χα.

374
00:17:27,089 --> 00:17:28,830
Απλά πες ότι δεν είμαι καλός
για οτιδήποτε.

375
00:17:29,439 --> 00:17:30,701
Σε απογοήτευσα.

376
00:17:30,745 --> 00:17:33,226
Προχώρα. Εντάξει.

377
00:17:33,269 --> 00:17:35,097
Χάρβεϊ Μίλερ, δεν είσαι καλός για τίποτα.

378
00:17:35,141 --> 00:17:37,273
Με απογοήτευσες.

379
00:17:37,317 --> 00:17:39,623
Ρε, ακούγεται απαίσιο
όταν το λες.

380
00:17:40,842 --> 00:17:42,844
Εύχομαι ο αδερφός μου ο Joewa να είναι εδώ.

381
00:17:42,887 --> 00:17:45,064
Είχε μεγάλη εμπειρία στις επιχειρήσεις

382
00:17:45,107 --> 00:17:47,022
και θα μπορούσε να βοηθήσει
βρίσκεις τον εαυτό σου.

383
00:17:47,066 --> 00:17:49,285
δεν κοιτάζω καν
για τον εαυτό μου.

384
00:17:49,329 --> 00:17:50,895
Το μόνο που ξέρω είναι γκολφ.

385
00:17:50,939 --> 00:17:53,072
Και σίγουρα εύχομαι
Θα μπορούσα να το ξεχάσω.

386
00:17:53,681 --> 00:17:55,030
Τι;

387
00:17:55,074 --> 00:17:56,423
Γιατί να το ξεχάσω;

388
00:17:56,466 --> 00:17:58,164
Ε; Διδάξτε το.

389
00:17:58,207 --> 00:17:59,861
Γιατί, με όλα
ξέρεις για γκολφ,

390
00:17:59,904 --> 00:18:02,516
θα ήσουν τσιγκούνης
να ανοίξει σχολείο.

391
00:18:02,559 --> 00:18:05,736
Αντέχεις τους ανθρώπους
ένα κάθε φορά, έτσι δεν είναι;

392
00:18:05,780 --> 00:18:06,955
Ναι.

393
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
Ε, αυτή είναι μια καλή ιδέα, Λίζα.

394
00:18:10,089 --> 00:18:12,874
Αγόρι μου, αν ποτέ καταλήξω σε κάτι,

395
00:18:12,917 --> 00:18:14,919
θα είσαι η γυναίκα πίσω από τον άντρα

396
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
που έκανε τον άνθρωπο πίσω από το όπλο

397
00:18:16,965 --> 00:18:21,100
που αγαπούσε τη γυναίκα πίσω από τον άντρα πίσω από το όπλο.

398
00:18:21,143 --> 00:18:22,623
[ΓΕΛΙΑ]

399
00:18:22,666 --> 00:18:24,712
παρασύρθηκα.

400
00:18:24,755 --> 00:18:27,149
Καληνύχτα, Χάρβεϊ, Καληνύχτα Λίζα.

401
00:18:27,976 --> 00:18:30,283
Καληνύχτα Λίζα.

402
00:18:31,284 --> 00:18:32,763
Ξέρεις τι;

403
00:18:32,807 --> 00:18:35,636
Το πρώτο πράγμα το πρωί, θα οργανωθώ.

404
00:18:35,679 --> 00:18:38,421
Καληνύχτα, Λίζα, Καληνύχτα, Χάρβεϊ.

405
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
Η μαμά κράτησε την εκκλησία
για τον Φεβρουάριο,

406
00:18:49,867 --> 00:18:51,913
αλλά μπορεί
αναβάλετε ξανά.

407
00:18:51,956 --> 00:18:53,741
Ίσως δεν θα...

408
00:18:53,784 --> 00:18:55,177
Ίσως δεν θα χρειαστεί.

409
00:18:55,221 --> 00:18:57,005
Μόλις πάρω
το σχολείο μου ξεκίνησε...

410
00:18:57,048 --> 00:18:58,963
Σωστά, Χάρβεϊ.

411
00:19:05,361 --> 00:19:06,493
Καληνύχτα, Χάρβεϊ.

412
00:19:08,408 --> 00:19:09,539
Καληνύχτα.

413
00:19:14,240 --> 00:19:15,545
Με συγχωρείτε.

414
00:19:15,589 --> 00:19:17,678
Παρασύρθηκα πάλι.

415
00:19:17,721 --> 00:19:18,809
[ΓΕΛΙΑ]

416
00:19:19,419 --> 00:19:20,768
[ΒΗΧΑ]

417
00:19:59,633 --> 00:20:01,069
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

418
00:20:01,112 --> 00:20:03,593
Μην κάνετε πολύ θόρυβο. Δεν θέλετε να ξυπνήσετε τους ανθρώπους.

419
00:20:03,637 --> 00:20:05,204
Δεν έχω πάει σπίτι
σε χρόνια.

420
00:20:18,173 --> 00:20:19,392
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

421
00:20:38,976 --> 00:20:41,370
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

422
00:20:59,475 --> 00:21:00,563
Γεια σου.

423
00:21:01,738 --> 00:21:03,044
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

424
00:21:04,263 --> 00:21:05,568
Είσαι στο κρεβάτι μου.

425
00:21:07,091 --> 00:21:08,267
Με συγχωρείτε.

426
00:21:10,399 --> 00:21:11,444
Γεια σου!

427
00:21:11,487 --> 00:21:13,097
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

428
00:21:43,127 --> 00:21:44,999
Τα λέμε απόψε, Λίζα.

429
00:21:51,614 --> 00:21:53,181
Μαμά! Κρότος!

430
00:21:53,224 --> 00:21:55,139
Μαμά! Κρότος! Λίζα!

431
00:21:55,183 --> 00:21:56,967
ΠΑΠΑ: Τζο! Γεια σου, μαμά!

432
00:21:57,011 --> 00:21:58,360
Τζο!

433
00:21:58,404 --> 00:21:59,796
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

434
00:21:59,840 --> 00:22:02,277
Τζο, είναι υπέροχο
γύρισες.

435
00:22:02,321 --> 00:22:03,496
[ΣΩΜΑ]

436
00:22:03,539 --> 00:22:05,193
Ξέρεις, υπάρχει κάποιος
σε αυτό το σπίτι.

437
00:22:05,236 --> 00:22:06,803
Περιμένετε, παίρνω το καμάκι μου.

438
00:22:06,847 --> 00:22:08,675
Έλα, ας...

439
00:22:08,718 --> 00:22:09,980
Τον βρήκα στο κρεβάτι μου.
Φαίνεται τρελός.

440
00:22:10,024 --> 00:22:11,417
Ω, όχι, Τζο.

441
00:22:12,505 --> 00:22:13,941
Δεν ξέρω ποιος είναι.

442
00:22:13,984 --> 00:22:15,029
[ΣΩΜΑ]

443
00:22:15,072 --> 00:22:16,160
Αυτό είναι όλο.

444
00:22:16,204 --> 00:22:17,553
[ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

445
00:22:17,597 --> 00:22:19,903
ΜΑΜΑ: Αυτός είναι ο Χάρβεϊ. ΠΑΠΑ: Αυτός είναι ο Χάρβεϊ.

446
00:22:19,947 --> 00:22:21,296
ΤΖΟ: Χάρβεϊ;

447
00:22:21,340 --> 00:22:23,429
Λείπεις από το σπίτι και του νοικιάζουμε το δωμάτιό σου, Τζο.

448
00:22:23,472 --> 00:22:26,345
Ναί. Είναι ωραίο αγόρι. Σίγουρα, είναι ωραίο αγόρι.

449
00:22:26,388 --> 00:22:28,042
Έλα, φτιάξαμε το Joesomething να φάμε.

450
00:22:28,085 --> 00:22:29,348
Ναι, ναι.

451
00:22:29,391 --> 00:22:30,436
Χάρβεϊ.

452
00:22:30,479 --> 00:22:32,046
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

453
00:22:36,398 --> 00:22:37,878
Α, το έχω ξαναδεί αυτό.

454
00:22:37,921 --> 00:22:39,183
Καληνύχτα, Χάρβεϊ.

455
00:22:45,015 --> 00:22:46,016
Όχι εγώ.

456
00:22:48,018 --> 00:22:49,455
Καληνύχτα Λίζα.

457
00:22:50,325 --> 00:22:52,109
Λίζα, τι είναι αυτό;

458
00:22:52,153 --> 00:22:53,937
Καλύτερα να τον συνηθίσεις, Τζο.

459
00:22:53,981 --> 00:22:55,809
Θα πάει στον κουνιάδο σου.

460
00:22:55,852 --> 00:22:56,940
Αυτό είναι ωραίο.

461
00:22:58,464 --> 00:23:00,770
Ο κουνιάδος μου;

462
00:23:00,814 --> 00:23:03,817
[PAPA CHATTERING]JOE: Θέλεις καφέ;

463
00:23:03,860 --> 00:23:06,036
Πραγματικός ζεστός καφές; ΠΑΠΑ: Ζεσταίνετε τον.

464
00:23:06,080 --> 00:23:07,603
Ποιος κάνει καλύτερο
καφέ παρά μαμά;

465
00:23:08,125 --> 00:23:09,431
Όχι κανένας.

466
00:23:09,475 --> 00:23:11,433
Παπά μερικές φορές. Εδώ είσαι, όλα τελειώνουν.

467
00:23:11,477 --> 00:23:14,044
Είναι ακριβώς σαν καινούργιο.
Εδώ, εσύ, το δοκιμάζεις;

468
00:23:14,088 --> 00:23:15,350
Αχ. Πάμε.

469
00:23:15,394 --> 00:23:16,873
Κοιτάξτε καλά, μαμά. Πώς είναι, Ποπ;

470
00:23:16,917 --> 00:23:17,961
Πολύ καλό.Καλό;

471
00:23:18,005 --> 00:23:19,180
Ωραία, ωραία.

472
00:23:19,223 --> 00:23:21,530
ΠΑΠΑ: Ω, μαμά, είναι καλή που έχει πίσω τον Τζο;

473
00:23:21,574 --> 00:23:23,314
[Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΠΑΠΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

474
00:23:23,358 --> 00:23:26,535
ΠΑΠΑ: Τώρα, είσαι σπίτι, Τζο, θα πετάξουμε όλα αυτά τα τραπέζια έξω.

475
00:23:28,972 --> 00:23:32,106
Ποπ, ορίστε 5 $.
Αγοράστε μόνοι σας έναν νέο σωλήνα.

476
00:23:34,108 --> 00:23:36,066
Ω, Τζο.

477
00:23:36,110 --> 00:23:39,113
Αλλά, μαμά, εσύ, θα μπορούσες να αγοράσεις ένα νέο φόρεμα, ε;

478
00:23:45,162 --> 00:23:48,078
Παρεμπιπτόντως, Ποπ,
τι κάνει ο Χάρβεϊ
κάνω για τα προς το ζην;

479
00:23:48,122 --> 00:23:51,604
Ω, είναι καλό παιδί. Δεν εργάζεται τώρα.

480
00:23:51,647 --> 00:23:52,996
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

481
00:23:53,040 --> 00:23:54,345
Βλέπετε;

482
00:23:56,217 --> 00:23:57,784
Ας το δοκιμάσουμε.

483
00:24:02,571 --> 00:24:06,706
Τώρα, πάρτε το κλαμπ αργά και χαλαρά.

484
00:24:09,012 --> 00:24:12,363
Θα πρέπει να κρατήσετε
κάτω το κεφάλι σου, Λίζα.

485
00:24:12,407 --> 00:24:16,019
Τώρα κουνήστε ευθεία προς τα έξω και ακολουθήστε.

486
00:24:20,067 --> 00:24:23,331
Θα σας παρακαλώ
να έχεις το κεφάλι κάτω;

487
00:24:23,374 --> 00:24:26,116
Άσε με να σου δείξω, Λίζα. Στέκεσαι εκεί.

488
00:24:31,339 --> 00:24:32,906
JOE: 10.000 $!

489
00:24:42,872 --> 00:24:45,309
Γεια σου.
Τι συμβαίνει εδώ;

490
00:24:45,353 --> 00:24:47,877
Τι κάνεις; Θα γίνει ο Χάρβεϊ
ένας εκπαιδευτής γκολφ.

491
00:24:47,921 --> 00:24:49,226
Είμαι ο πρώτος του μαθητής.

492
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
Ω, Χάρβεϊ,
αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζο.

493
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Γεια σου, Τζο. Γεια σου, Χάρβεϊ.

494
00:24:53,056 --> 00:24:54,928
Γεια, είσαι πολύ καλός. Ω, ευχαριστώ.

495
00:24:54,971 --> 00:24:56,625
Είναι υπέροχος.

496
00:24:56,669 --> 00:24:59,062
Ναι, αλλά γιατί να διδάξω;
Γιατί δεν παίζεις;

497
00:24:59,106 --> 00:25:00,673
Έχετε διαβάσει ποτέ
τα αθλητικά τμήματα;

498
00:25:00,716 --> 00:25:02,718
Μπορείτε να βγάλετε πολλά χρήματα
σε αυτά τα τουρνουά.

499
00:25:02,762 --> 00:25:05,721
[STAMMERS]

500
00:25:05,765 --> 00:25:07,897
T-τουρνουά, τουρνουά.

501
00:25:07,941 --> 00:25:11,161
Τουρνουά.
Όχι, δεν μπορώ να παίξω
μπροστά σε κόσμο.

502
00:25:11,205 --> 00:25:14,077
Ω, όχι, οι άνθρωποι τον κάνουν πολύ νευρικό.

503
00:25:14,121 --> 00:25:16,384
Ναι,
Είμαι πολύ ψηλά.

504
00:25:16,427 --> 00:25:18,429
Λοιπόν, κέρδισες όλα αυτά τα τρόπαια, έτσι δεν είναι;

505
00:25:18,473 --> 00:25:19,779
Ω, όχι,
αυτά είναι του πατέρα μου.

506
00:25:19,822 --> 00:25:21,911
Harvey Miller, Sr. Ήταν ένας σπουδαίος παίκτης γκολφ.

507
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Αυτά είναι του πατέρα σου;

508
00:25:24,827 --> 00:25:27,308
Ε, όχι. Αυτά είναι τα παιδικά μου παπούτσια.

509
00:25:27,351 --> 00:25:29,571
ΤΖΟ: Α, τα κέρδισες; ΧΑΡΒΕΪ: Όχι, τα φόρεσα.

510
00:25:29,615 --> 00:25:31,094
Τα φόρεσες; Ναι, δεν κέρδισα ποτέ τίποτα.

511
00:25:31,138 --> 00:25:32,618
σφίγγω.

512
00:25:32,661 --> 00:25:34,968
Ω, Χάρβεϊ,
δεν πρέπει να σφίγγεις.

513
00:25:36,143 --> 00:25:37,753
Πρέπει να χαλαρώσεις.

514
00:25:37,797 --> 00:25:38,885
Μην είσαι σπασμωδικός.

515
00:25:38,928 --> 00:25:40,626
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

516
00:25:41,496 --> 00:25:42,628
Εκπληκτική επιτυχία.

517
00:25:44,760 --> 00:25:47,110
Ουάου! Τζο, κι εσύ είσαι καλός.

518
00:25:47,154 --> 00:25:49,548
Νομίζεις ότι ξοδεύω
όλο το χρόνο μου στις αίθουσες πισίνας;

519
00:25:49,591 --> 00:25:51,027
Είσαι φυσικός,
όπως ακριβώς ο πατέρας μου.

520
00:25:51,071 --> 00:25:53,987
Κέρδισε $5.000 στο Pinehurst και $7.000 στο Tam O'Shanter,

521
00:25:54,030 --> 00:25:55,989
και 20.000 $ στο Inverness, και εκτός αυτού,

522
00:25:56,032 --> 00:25:57,381
υπάρχει αθλητισμός
εταιρείες προϊόντων

523
00:25:57,425 --> 00:25:58,992
με εγκρίσεις
και παιχνίδια έκθεσης.

524
00:25:59,035 --> 00:26:01,298
Προχώρα. Μου κόβεται η ανάσα.

525
00:26:01,342 --> 00:26:02,865
Θα έκανες ένα
υπέροχος συνδυασμός.

526
00:26:02,909 --> 00:26:04,214
Ναι, και υπάρχει
ένα τουρνουά

527
00:26:04,258 --> 00:26:05,651
εγκαίνια στη Σάντα Μπάρμπαρα
σε μερικές εβδομάδες.

528
00:26:05,694 --> 00:26:07,174
Μπορείς να είσαι εσύ ο παίκτης
και θα μπορούσα να είμαι ο κουφέτα.

529
00:26:07,217 --> 00:26:09,437
Υπάρχει ένα έπαθλο $500.

530
00:26:09,480 --> 00:26:10,873
Ρε, αυτό θα μας αγόραζε
πολλά έπιπλα.

531
00:26:10,917 --> 00:26:12,527
Θα σήμαινε δουλειά,
δουλειά και περισσότερη δουλειά.

532
00:26:12,571 --> 00:26:14,050
Πρέπει να αντέξεις.

533
00:26:14,094 --> 00:26:15,965
Ξέρεις, νομίζω
έχεις πυρετό.

534
00:26:16,009 --> 00:26:17,532
Δεν είμαι παίκτης γκολφ.

535
00:26:17,576 --> 00:26:19,708
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πρακτική.

536
00:26:19,752 --> 00:26:22,058
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

537
00:26:22,102 --> 00:26:23,756
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, τι συμβαίνει;

538
00:26:23,799 --> 00:26:26,846
Θα πάρω την αστυνομία και
σε κάνει να πληρώσεις για το χάλι!

539
00:26:26,889 --> 00:26:28,978
[PEOPLE CHATTERING]Έρχεται, έρχεται.

540
00:26:29,022 --> 00:26:30,023
[ΣΩΜΑ]

541
00:26:32,591 --> 00:26:33,635
Μαμά;

542
00:26:35,376 --> 00:26:38,205
Μαμά; Θα ράψεις
ένα κουμπί για μένα;

543
00:26:38,248 --> 00:26:40,163
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

544
00:26:40,207 --> 00:26:42,992
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ]

545
00:26:43,036 --> 00:26:44,733
ΠΑΠΑ: Γεια σου, Χάρβεϊ,
βιαστείτε με την τούρτα.

546
00:26:44,777 --> 00:26:45,778
Κάνε γρήγορα.

547
00:26:48,650 --> 00:26:50,217
Ω. Γεια.

548
00:26:50,260 --> 00:26:51,827
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

549
00:26:51,871 --> 00:26:53,829
Λέει "Καλώς ήρθες σπίτι,
Τζο. Αμόρε».

550
00:26:53,873 --> 00:26:55,701
Αυτό σημαίνει...Αγάπη.

551
00:26:55,744 --> 00:26:57,572
Είναι ιταλικό.
Πώς το ήξερες;

552
00:26:57,616 --> 00:26:59,835
Δούλευα εδώ.

553
00:26:59,879 --> 00:27:02,533
Πάρτε πίσω την τούρτα.
Παλιά δούλευε εδώ.

554
00:27:03,926 --> 00:27:06,755
Σπίτι, από
η θριαμβευτική περιοδεία σου, Τζο;

555
00:27:06,799 --> 00:27:09,715
Α-Και αυτή τη φορά
είναι και για καλό.

556
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
Τζο, όπως παλιά, τραγουδάς ένα τραγούδι για τη μαμά.

557
00:27:12,456 --> 00:27:14,067
Ω, όχι, μαμά.

558
00:27:14,110 --> 00:27:15,416
Όχι μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων.Αυ.

559
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
Τζο! Τραγουδάς για τη μαμά.

560
00:27:17,679 --> 00:27:18,854
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

561
00:27:18,898 --> 00:27:23,816
♪ Στη Νάπολι
όπου η αγάπη είναι βασιλιάς

562
00:27:23,859 --> 00:27:28,951
♪ Όταν το αγόρι συναντά το κορίτσι
ορίστε τι τραγουδούν

563
00:27:28,995 --> 00:27:30,170
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]

564
00:27:35,305 --> 00:27:39,048
♪ Όταν το φεγγάρι
χτυπάει το μάτι σου
σαν μια μεγάλη πίτσα

565
00:27:39,092 --> 00:27:40,920
♪ Αυτό είναι περισσότερο

566
00:27:42,922 --> 00:27:46,969
♪ Όταν ο κόσμος
φαίνεται να λάμπει σαν
έχεις πιει πολύ κρασί

567
00:27:47,013 --> 00:27:48,667
♪ Αυτό είναι περισσότερο

568
00:27:50,625 --> 00:27:53,541
♪ Οι καμπάνες θα χτυπήσουν
ting-a-ling-a-ling
ting-a-ling-a-ling

569
00:27:53,584 --> 00:27:57,066
♪ Και θα τραγουδήσεις
"Vita bella"

570
00:27:57,110 --> 00:27:59,286
Μπράβο, Τζο.

571
00:27:59,329 --> 00:28:02,158
♪ Οι καρδιές θα παίξουν
tippy-tippy-tay
tippy-tippy-tay

572
00:28:02,202 --> 00:28:05,248
♪ Σαν γκέι ταραντέλα

573
00:28:05,292 --> 00:28:06,989
Τυχερός φίλε.

574
00:28:07,033 --> 00:28:10,906
♪ Όταν τα αστέρια
σε κάνει να λούζεσαι
ακριβώς όπως τα ζυμαρικά fagiole

575
00:28:10,950 --> 00:28:14,605
♪ Αυτό είναι περισσότερο

576
00:28:14,649 --> 00:28:18,522
♪ Όταν χορεύεις
κάτω στο δρόμο
με ένα σύννεφο στα πόδια σου

577
00:28:18,566 --> 00:28:20,655
♪ Είσαι ερωτευμένος

578
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
♪ Όταν περπατάς

579
00:28:26,008 --> 00:28:27,444
♪ Σε ένα όνειρο

580
00:28:28,532 --> 00:28:29,838
♪ Αλλά ξέρεις

581
00:28:29,882 --> 00:28:33,973
♪ Δεν ονειρεύεσαι,
signora

582
00:28:34,582 --> 00:28:36,236
Μαμά.

583
00:28:36,279 --> 00:28:40,196
♪ Scuzza me,
αλλά βλέπεις,
πίσω στην παλιά Νάπολι

584
00:28:40,240 --> 00:28:42,111
♪ Αυτό είναι περισσότερο

585
00:28:44,070 --> 00:28:48,248
♪ Αν ακόμα φιλάς το κορίτσι σου
μετά το σκόρδο και το λάδι

586
00:28:48,291 --> 00:28:49,858
♪ Αυτό είναι περισσότερο;

587
00:28:49,902 --> 00:28:51,947
♪ Αυτό είναι περισσότερο

588
00:28:51,991 --> 00:28:55,908
♪ Αν την αποκαλείτε κατοικίδιο σας
αν και είναι διαμορφωμένη
σαν μακαρόνια

589
00:28:55,951 --> 00:28:57,561
♪ Αυτό είναι περισσότερο;

590
00:28:57,605 --> 00:28:59,433
♪ Αυτό είναι περισσότερο

591
00:28:59,476 --> 00:29:00,913
♪ Οι καμπάνες θα χτυπήσουν

592
00:29:00,956 --> 00:29:02,784
♪ Ting-a-ling-a-ling,
ting-a-ling-a-ling

593
00:29:02,828 --> 00:29:04,917
♪ Και θα τραγουδήσεις
"Vita bella"

594
00:29:04,960 --> 00:29:07,136
♪ Vita bella, Vita bella

595
00:29:07,180 --> 00:29:08,398
♪ Οι καρδιές θα παίξουν

596
00:29:08,442 --> 00:29:09,965
♪ Tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay

597
00:29:10,009 --> 00:29:12,838
♪ Σαν γκέι ταραντέλα

598
00:29:12,881 --> 00:29:14,796
♪ Ταραντέλα

599
00:29:14,840 --> 00:29:18,713
♪ Όταν τα αστέρια
σε κάνει να λούζεσαι
ακριβώς όπως τα ζυμαρικά fagiole

600
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
♪ Αυτό είναι περισσότερο

601
00:29:20,541 --> 00:29:22,325
♪ Αυτό είναι περισσότερο

602
00:29:22,369 --> 00:29:25,981
♪ Όταν χορεύεις
κάτω στο δρόμο
με ένα σύννεφο στα πόδια σου

603
00:29:26,025 --> 00:29:27,853
♪ Είσαι ερωτευμένος

604
00:29:27,896 --> 00:29:30,290
♪ Είσαι ερωτευμένος

605
00:29:30,333 --> 00:29:33,510
♪ Όταν περπατάς

606
00:29:34,120 --> 00:29:36,775
♪ Σε ένα όνειρο

607
00:29:36,818 --> 00:29:40,735
♪ Αλλά ξέρεις
δεν ονειρεύεσαι

608
00:29:40,779 --> 00:29:44,608
♪ Signore

609
00:29:44,652 --> 00:29:48,221
♪ Scuzza me,
αλλά βλέπεις,
πίσω στην παλιά Νάπολι

610
00:29:48,264 --> 00:29:51,920
♪ Αυτό είναι amore ♪ Αυτό είναι amore

611
00:29:51,964 --> 00:29:53,008
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

612
00:29:53,052 --> 00:29:54,531
Όλοι τραγουδούν.

613
00:29:55,271 --> 00:29:57,447
ΟΛΟΙ: ♪ Όταν το φεγγάρι

614
00:29:57,491 --> 00:30:00,407
♪ Χτυπάει το μάτι σου
σαν μια μεγάλη πίτσα

615
00:30:00,450 --> 00:30:02,235
♪ Αυτό είναι περισσότερο

616
00:30:02,278 --> 00:30:04,106
ΟΛΟΙ: ♪ Αυτό είναι περισσότερο

617
00:30:04,150 --> 00:30:07,718
♪ Όταν ο κόσμος
φαίνεται να λάμπει σαν
έχεις πιει πολύ κρασί

618
00:30:07,762 --> 00:30:11,070
♪ That's amoreALL: ♪ That's amore

619
00:30:11,853 --> 00:30:14,073
♪ Όταν περπατάς

620
00:30:14,943 --> 00:30:17,598
♪ Σε ένα όνειρο

621
00:30:17,641 --> 00:30:21,863
♪ Αλλά ξέρεις
δεν ονειρεύεσαι

622
00:30:21,907 --> 00:30:23,169
Γεια σου, signore.

623
00:30:23,212 --> 00:30:25,867
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

624
00:30:25,911 --> 00:30:29,131
♪ Scuzza me, αλλά βλέπεις
πίσω στην παλιά Νάπολι

625
00:30:29,175 --> 00:30:31,264
ΟΛΟΙ: ♪ Αυτό είναι περισσότερο

626
00:30:31,307 --> 00:30:33,048
♪ Signore

627
00:30:33,092 --> 00:30:36,138
♪ Αυτό είναι περισσότερο

628
00:30:36,182 --> 00:30:38,967
Ω, Τζο.

629
00:30:39,011 --> 00:30:41,840
Καθίστε όλοι κάτω!
Ερχομαι.

630
00:30:43,015 --> 00:30:44,843
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάνει κρύο.

631
00:30:46,932 --> 00:30:48,324
Τρως, τρως.

632
00:30:48,368 --> 00:30:49,848
Πρέπει να φτιάξω
σημαντική ανακοίνωση.

633
00:30:50,936 --> 00:30:52,459
Απόψε, σου λέω,

634
00:30:52,502 --> 00:30:56,767
είναι η πιο ωραία νύχτα
σε όλη τη ζωή
από εμένα και τη μαμά.

635
00:30:58,204 --> 00:31:00,467
Όπως εγώ και ο πατέρας μου,

636
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
σύντομα θα υπάρξει
άλλος ψαράς
στην οικογένεια.

637
00:31:03,122 --> 00:31:04,471
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

638
00:31:04,514 --> 00:31:07,866
Συγχαρητήρια, μαμά.
Νιώθεις καλά;

639
00:31:07,909 --> 00:31:09,911
[ΓΕΛΙΑ ΟΛΟΙ]Ω, Χάρβεϊ. Είσαι τρελός.

640
00:31:09,955 --> 00:31:11,652
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

641
00:31:13,219 --> 00:31:15,177
Θα έχουμε
πίσω μαζί μας

642
00:31:15,221 --> 00:31:18,877
το δεύτερο περισσότερο
ο καλύτερος ψαράς
σε όλη την Καλιφόρνια, ε.

643
00:31:18,920 --> 00:31:20,226
Ο γιος μου Τζο.

644
00:31:20,269 --> 00:31:22,445
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

645
00:31:22,489 --> 00:31:24,839
ΠΑΠΑ: Μα χθες το βράδυ
Έπρεπε να σκεφτώ,

646
00:31:24,883 --> 00:31:27,929
παλιό σκάφος όχι αρκετά μεγάλο
για δύο μεγάλους ψαράδες σαν εμάς,

647
00:31:27,973 --> 00:31:31,541
οπότε μιλάω με τον κύριο Spezzato
σήμερα το απόγευμα.

648
00:31:31,585 --> 00:31:34,718
Και είμαι περήφανος που το λέω
μου πούλησε τη Σάντα Κλάρα.

649
00:31:34,762 --> 00:31:37,156
Και δίνω τον παπά
καλή ανταλλαγή, Τζο.

650
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;

651
00:31:39,158 --> 00:31:42,944
Το μόνο που χρωστάμε είναι 500 $ μετρητά.

652
00:31:42,988 --> 00:31:46,034
$500; Αλλά, Ποπ, γιατί δεν το έκανε
με ρωτας πρωτα?

653
00:31:46,078 --> 00:31:47,340
Αλλά έρχεσαι σπίτι.

654
00:31:47,383 --> 00:31:48,950
Σταματάς να τρέχεις στη χώρα σαν αλήτης.

655
00:31:48,994 --> 00:31:50,560
Γυρνάς σπίτι για τα καλά, όχι;

656
00:31:50,604 --> 00:31:53,694
Λοιπόν, ακόμα κι αν το έκανα,
Δεν θέλω να είμαι
ένας ψαράς.

657
00:31:53,737 --> 00:31:54,913
Τότε τι θα κάνεις;

658
00:32:00,614 --> 00:32:02,268
Θα παίξω γκολφ.

659
00:32:02,311 --> 00:32:03,617
Θα παίξει γκολφ;

660
00:32:03,660 --> 00:32:06,446
Γκολφ; Τι είναι το γκολφ;

661
00:32:06,489 --> 00:32:09,014
Τι είναι το γκολφ;
Δηλαδή, τι είναι το γκολφ;

662
00:32:10,319 --> 00:32:12,278
Χτυπάς λίγη μπάλα
με ένα ραβδί.

663
00:32:12,321 --> 00:32:13,801
Δεν θέλεις να είσαι
ένας ψαράς, ε;

664
00:32:13,844 --> 00:32:16,238
Θέλετε να χτυπήσετε μια μικρή μπάλα με ένα ραβδί; Γιατί;

665
00:32:16,282 --> 00:32:17,892
Είναι πολλά
των χρημάτων σε αυτό.

666
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
Σίγουρα, Ποπ. Αν κερδίσω
μερικά τουρνουά,

667
00:32:20,025 --> 00:32:21,852
Θα μπορούσα να ψαρέψω
δέκα χρόνια και ποτέ
βγάλτε τέτοιου είδους χρήματα.

668
00:32:21,896 --> 00:32:23,289
Και βάζω στοίχημα ότι δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Μπεν Χόγκαν.

669
00:32:23,332 --> 00:32:25,421
Κέρδισε 10.000 δολάρια σε δύο μέρες στο Pinehurst.

670
00:32:25,465 --> 00:32:28,163
Θέλεις να ζήσεις
χτυπώντας μια μικρή μπάλα
με ραβδί;

671
00:32:28,207 --> 00:32:31,079
Και ο πατέρας του Χάρβεϊ
κέρδισε 20.000 $ στο Inverness.

672
00:32:31,123 --> 00:32:32,994
Και ο Jimmy Thomson κέρδισε 5.000 $ στο Tam O'Shanter.

673
00:32:33,038 --> 00:32:35,214
Α, τα κέρδισαν όλα αυτά
λεφτά ε; Για τι;

674
00:32:35,257 --> 00:32:38,173
Για χτύπησε μια μικρή μπάλα με ένα ραβδί. Harvey.

675
00:32:38,217 --> 00:32:40,088
Λοιπόν, αυτό είπε. Λοιπόν, ξέρει πώς να το πει.

676
00:32:40,132 --> 00:32:42,134
Μπαμπά, ο Τζο θα μπορούσε να είναι
ένας σπουδαίος παίκτης γκολφ. Σι...

677
00:32:42,177 --> 00:32:43,918
Μπορώ να τα δω όλα τώρα.

678
00:32:43,962 --> 00:32:45,659
Είμαστε στην πορεία
στο Pinehurst.

679
00:32:45,702 --> 00:32:47,356
Είναι χίλια
άνθρωποι που μας ακολουθούν.

680
00:32:47,400 --> 00:32:49,141
Είμαστε έτοιμοι να αποχωριστούμε
στην τελευταία τρύπα.

681
00:32:49,184 --> 00:32:50,707
Τώρα, δίνω στον Τζο το κλαμπ.

682
00:32:50,751 --> 00:32:52,927
Πηγαίνει μέχρι την μπάλα
πολύ αδιάφορα.

683
00:32:54,015 --> 00:32:55,974
Παίρνει στόχο, ταλαντεύεται

684
00:32:56,017 --> 00:32:57,976
και είναι ουρλιαχτός
ακριβώς κάτω από τον δρόμο.

685
00:32:58,019 --> 00:32:59,064
Εμπρός!

686
00:32:59,107 --> 00:33:01,022
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

687
00:33:01,066 --> 00:33:02,328
Μετά του δίνω
η μύτη του.

688
00:33:02,371 --> 00:33:04,243
Τι είναι ένα ραβδί; Αυτό είναι ένα μικρότερο ραβδί.

689
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
Τώρα, χτυπάει την μπάλα
ακριβώς πάνω στο πράσινο.

690
00:33:06,114 --> 00:33:07,681
Είναι περίπου 25 πόδια
από το κύπελλο.

691
00:33:07,724 --> 00:33:09,248
Τώρα, αν το βυθίσει αυτό,
χτυπάει τον Χόγκαν.

692
00:33:09,291 --> 00:33:10,945
Θα είναι ο νέος πρωταθλητής.

693
00:33:10,989 --> 00:33:13,643
Σκοπεύει, βάζει
και η μπάλα πάει
σωστό για το κύπελλο.

694
00:33:13,687 --> 00:33:17,430
Είναι στο κύπελλο
και κλείνει την άκρη
και τριγυρνάει,

695
00:33:17,473 --> 00:33:21,086
και γύρω
και γύρω
και γύρω...

696
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
Αλλά δεν μπαίνει.

697
00:33:23,958 --> 00:33:25,133
[ALL MURMUR]Δεν μπαίνει;

698
00:33:25,177 --> 00:33:27,048
Αλλά, περίμενε. Χόγκαν βάλτες.

699
00:33:28,397 --> 00:33:30,095
Χτυπάει την μπάλα του,
και χτυπάει

700
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
Η μπάλα του Τζο
κατευθείαν στο κύπελλο!

701
00:33:31,879 --> 00:33:33,576
CAMINELLO: Είναι μέσα, είναι μέσα. Κερδίσαμε.

702
00:33:33,620 --> 00:33:35,056
Σίγουρα κερδίσαμε. Είναι ο γιος μου, όχι;

703
00:33:35,100 --> 00:33:36,275
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

704
00:33:36,318 --> 00:33:37,928
Και τον σηκώνουν
στη θέση του δικαστή

705
00:33:37,972 --> 00:33:39,930
και δίνουν
του αυτό το τρόπαιο.
Είναι ο νέος πρωταθλητής.

706
00:33:39,974 --> 00:33:42,150
Μετά τον παρουσιάζουν
με επιταγή 10.000 δολαρίων.

707
00:33:42,194 --> 00:33:43,673
Μπράβο, το καταλαβαίνω,

708
00:33:43,717 --> 00:33:46,372
και, Ποπ,
Σου δίνω κάποια χρήματα
να εξοφλήσει το νέο σκάφος.

709
00:33:46,415 --> 00:33:49,114
Αγοράζω στη μαμά ένα βιζόν.
Και, ε,

710
00:33:49,157 --> 00:33:50,985
εσείς οι δύο στείλτε τα παιδιά σας
στο Χάρβαρντ.

711
00:33:51,551 --> 00:33:53,031
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

712
00:33:54,728 --> 00:33:56,208
Θα είναι γιατροί.

713
00:34:01,604 --> 00:34:03,432
Προσπαθείς να
σκότωσε με, Τζο;

714
00:34:06,827 --> 00:34:09,003
Αυτό είναι αρκετό
για σήμερα, Τζο.

715
00:34:11,136 --> 00:34:13,007
ΧΑΡΒΕΪ: Εδώ είμαστε, Τζο.
Ας μπούμε και εγγραφούμε.

716
00:34:13,051 --> 00:34:14,487
JOE: Εντάξει με μένα.

717
00:34:19,883 --> 00:34:21,015
Γεια, σκάψε αυτό το χαλί.

718
00:34:21,059 --> 00:34:22,408
Ζουν πραγματικά
είναι εδώ, ε;

719
00:34:22,451 --> 00:34:24,323
Ω, ναι, ο μπαμπάς μου με πήγαινε σε όλα αυτά τα μέρη

720
00:34:24,366 --> 00:34:26,847
όταν ήμουν παιδί, και είπε ότι είναι πολύ σημαντικό να συναναστρέφεσαι.

721
00:34:26,890 --> 00:34:28,457
Ανακατέψτε λοιπόν, ανακατέψτε.

722
00:34:28,501 --> 00:34:29,545
Γεια σου. Γεια σου.

723
00:34:29,589 --> 00:34:31,852
Γεια. Ονόματα, παρακαλώ.

724
00:34:31,895 --> 00:34:34,376
Αυτός είναι ο Joe Anthony και είμαι ο Harvey Miller, Jr.

725
00:34:34,420 --> 00:34:36,117
Τζο Άντονι.

726
00:34:36,161 --> 00:34:37,292
Ναι, μπήκε
από το Σαν Φρανσίσκο.

727
00:34:37,336 --> 00:34:38,337
Α-χα.

728
00:34:39,729 --> 00:34:41,992
Αλλά εγώ... δεν βλέπω
οποιοσδήποτε Harvey Miller, Jr.

729
00:34:42,036 --> 00:34:43,516
Όχι.

730
00:34:43,559 --> 00:34:45,561
Ω, αυτό είναι σωστό.
Ο Τζο είναι ο παίκτης.
Είμαι η καρέκλα του.

731
00:34:45,605 --> 00:34:47,520
Το caddy house
είναι δίπλα, γιε μου.

732
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.

733
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Περίμενε ένα λεπτό.
Είμαστε συνεργάτες.

734
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Αν δεν μπορεί να μείνει,
Δεν μένω.

735
00:34:53,482 --> 00:34:56,050
Ω, όχι, Τζο. Α, θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο;

736
00:34:56,094 --> 00:34:58,357
Κοίτα, Τζο, μην ανησυχείς για μένα... Θα είμαι εντάξει.

737
00:34:58,400 --> 00:35:00,881
W-We caddies
έχουν πάρα πολλά
διασκέδαση μαζί.

738
00:35:00,924 --> 00:35:03,710
Και ανήκετε εδώ και εγώ ανήκω εκεί.

739
00:35:03,753 --> 00:35:05,451
Θα είμαστε μαζί.

740
00:35:05,494 --> 00:35:06,887
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

741
00:35:06,930 --> 00:35:08,671
Το caddy house είναι έτσι.

742
00:35:09,716 --> 00:35:11,021
Μου το είπες πριν.

743
00:35:12,501 --> 00:35:13,937
Καλύτερα να συνεχίσω
μαζί του.

744
00:35:13,981 --> 00:35:16,810
Ω, πάρε το λόγο μου.
Θα είναι εντάξει.

745
00:35:16,853 --> 00:35:18,942
Έλα,
Θα σας παρουσιάσω.

746
00:35:21,423 --> 00:35:22,859
Κύριε Άντονι, Μπρους Ρίμπερ.

747
00:35:22,903 --> 00:35:24,165
Πώς είσαι; Γεια σου.

748
00:35:24,209 --> 00:35:25,514
ΚΑΘΥ: Γκαστόν Λέρον.

749
00:35:25,558 --> 00:35:27,168
LERON: Πώς τα πάτε; KATHY: Sidney Benthall.

750
00:35:27,212 --> 00:35:28,169
Τι κάνετε;

751
00:35:29,562 --> 00:35:31,694
Τζόναθαν Πρίν
και ο Χάρι Μπελ.

752
00:35:31,738 --> 00:35:32,913
BELL: Πώς είσαι;

753
00:35:32,956 --> 00:35:35,916
Είμαι η Kathy Taylor. Γεια.

754
00:35:35,959 --> 00:35:38,223
Κύριε Αντώνη
είναι από το Σαν Φρανσίσκο.

755
00:35:38,266 --> 00:35:40,790
Λοιπόν, πες,
αν είστε από το Σαν Φρανσίσκο,
πρέπει να ξέρεις τον Τεντ Κόλερ

756
00:35:40,834 --> 00:35:42,096
του Kohler,
Heisler και Dodge.

757
00:35:42,140 --> 00:35:44,054
Όχι, δεν το κάνω. Ω, αλλά πρέπει,

758
00:35:44,098 --> 00:35:45,578
αν παίζετε στο
Bay City Country Club.

759
00:35:45,621 --> 00:35:48,842
Δεν το κάνω. Τι κλαμπ κάνεις εσύ
αντιπροσωπεύουν εκεί πάνω;

760
00:35:48,885 --> 00:35:50,496
Κανένας.

761
00:35:50,539 --> 00:35:52,367
Ξέρω τώρα. Έπαιξες στο
Phoenix Open, έτσι δεν είναι;

762
00:35:52,411 --> 00:35:56,328
Όχι Αντώνη. Αντώνιος.
Σαν Φρανσίσκο.

763
00:35:56,371 --> 00:35:58,286
Σε ποια επιχείρηση είναι η οικογένειά σας; Ψάρια.

764
00:35:58,330 --> 00:36:01,202
Εισαγωγή ή εξαγωγή; Αλίευση.

765
00:36:01,246 --> 00:36:02,769
ΜΠΕΝΘΑΛ: Α.

766
00:36:02,812 --> 00:36:04,162
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

767
00:36:05,859 --> 00:36:08,383
Ζητώ συγγνώμη,
θα ήθελα να ξέρω
αν μπορούσα...

768
00:36:10,646 --> 00:36:12,953
Εγώ... παρακαλώ,
Ζητώ συγγνώμη,
θα...

769
00:36:14,041 --> 00:36:17,087
Ζητώ συγγνώμη! [ΓΕΛΙΑ ΟΛΟ]

770
00:36:17,131 --> 00:36:18,524
λυπάμαι.

771
00:36:22,963 --> 00:36:25,313
θα ήθελα να ξέρω
αν μπορώ να έχω ντουλάπι.

772
00:36:25,357 --> 00:36:28,055
Γεια, είσαι αρκετά
αγοροκόριτσο, έτσι δεν είναι;

773
00:36:28,098 --> 00:36:29,665
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

774
00:36:31,537 --> 00:36:33,060
Α, ναι;

775
00:36:33,103 --> 00:36:34,757
Α, ναι;

776
00:36:36,106 --> 00:36:37,630
Λοιπόν, μπαστούνια και πέτρες
θα μου σπάσει τα κόκαλα,

777
00:36:37,673 --> 00:36:39,414
και ονόματα
ποτέ μην με βλάψεις.

778
00:36:40,981 --> 00:36:42,243
Θα μπορούσα να έχω ένα ντουλάπι;

779
00:36:42,287 --> 00:36:43,462
Ναι, φίλε.

780
00:36:43,505 --> 00:36:44,898
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είσαι κύριος.

781
00:36:44,941 --> 00:36:47,335
Σας ευχαριστώ.

782
00:36:47,379 --> 00:36:48,989
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

783
00:36:49,032 --> 00:36:50,904
Έλα, πήραμε ένα περιστέρι.
Ερχομαι.

784
00:36:55,952 --> 00:36:57,867
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν,
κοίτα κοκαλιάρικο αγόρι.

785
00:36:57,911 --> 00:36:58,999
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]

786
00:36:59,042 --> 00:37:00,653
Είναι ζωντανός; Φύγε από εδώ!

787
00:37:00,696 --> 00:37:03,003
Εντάξει. Όχι, δεν είναι.

788
00:37:03,046 --> 00:37:04,570
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

789
00:37:04,613 --> 00:37:06,049
ΑΝΤΡΑΣ: Α, ω, αδερφέ.

790
00:37:12,926 --> 00:37:14,232
[ΣΚΙΓΙΣΜΑ]

791
00:37:36,863 --> 00:37:38,299
Μπου.

792
00:37:38,343 --> 00:37:39,431
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

793
00:37:39,474 --> 00:37:41,737
Συνεχίστε, φύγετε από εδώ!

794
00:37:41,781 --> 00:37:43,261
Προχωρήστε.

795
00:37:45,654 --> 00:37:47,090
Αυτό ήταν το καλύτερο...

796
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
Γεια σας παιδιά.

797
00:38:14,944 --> 00:38:16,076
[ΠΑΤΗΣΗ]

798
00:38:43,146 --> 00:38:44,322
Σοφός τύπος.

799
00:38:45,366 --> 00:38:46,585
Έξυπνος Άλεκ.

800
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Ω.

801
00:38:51,241 --> 00:38:52,330
Σαπούνι.

802
00:38:57,596 --> 00:38:58,727
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

803
00:39:00,425 --> 00:39:01,861
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

804
00:39:01,904 --> 00:39:05,343
Πετσέτα. Ω, πετσέτα.
Ω, ω, ω.

805
00:39:05,386 --> 00:39:08,520
Πετσέτα. Πετσέτα. Πετσέτα. Πετσέτα.

806
00:39:08,563 --> 00:39:09,956
ΡΕΜΠΕΡ: Λοιπόν,
Δεν τελείωσα καν.

807
00:39:09,999 --> 00:39:12,262
[ALL GASPING]BENTHALL: Δεν μπήκα καν.

808
00:39:13,525 --> 00:39:15,178
ΡΕΜΠΕΡ: Δεν θέλεις...

809
00:39:17,224 --> 00:39:20,358
Ρε φίλε, έχεις πετσέτα;
Κάποιος πήρε το δικό μου.

810
00:39:21,315 --> 00:39:22,621
Ω, ευχαριστώ.

811
00:39:22,664 --> 00:39:24,753
[ΓΕΛΙΑ]
Έγινες απαίσια
μικρά κουφέτα εδώ.

812
00:39:25,711 --> 00:39:27,930
Μου ήρθε σαπούνι στα μάτια.

813
00:39:27,974 --> 00:39:31,369
πήγα στο
πάρε λίγο νερό
και δεν υπήρχε.

814
00:39:31,412 --> 00:39:32,631
[ΓΕΛΙΑ]

815
00:39:32,674 --> 00:39:34,328
Είναι φόνος όταν εσύ
βάλτε σαπούνι στα μάτια σας

816
00:39:34,372 --> 00:39:38,767
α-και ι-υ-δεν μπορείτε να πάρετε
στο... το νερό να πλυθεί

817
00:39:38,811 --> 00:39:41,117
[ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΣ]
και είμαι στο δικό μου...

818
00:39:41,161 --> 00:39:42,380
Νεαρός!

819
00:39:42,423 --> 00:39:44,643
Ξέρω, έτσι είναι. [ΓΕΛΙΑ]

820
00:39:44,686 --> 00:39:46,993
Αχ, αυτό το παιδί!
Τον αγαπώ! Αυτός...

821
00:39:47,036 --> 00:39:49,125
ΧΑΡΜΟΝ: Όσοι από εσάς
που συντονίστηκε αργά,
αυτός είναι ο Τομ Χάρμον

822
00:39:49,169 --> 00:39:52,259
αναφορά σε
το Open Santa Barbara,
με τον Τζο Άντονι...

823
00:39:52,302 --> 00:39:54,609
[ΣΤΑΤΙΚΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

824
00:39:54,653 --> 00:39:57,003
Πάλι παπά. Σου είπα ότι χρειαζόμαστε καινούργιο.

825
00:39:57,046 --> 00:40:00,223
Περιμένετε. κάνω διόρθωση.
Δουλέψτε σαν γούρι.

826
00:40:00,267 --> 00:40:02,748
ΧΑΡΜΟΝ: Τζο Άντονι
πλησιάζει την μπάλα.

827
00:40:02,791 --> 00:40:05,794
Η καρότσα του είναι κάτω
πίσω από την μπάλα,
στρώνοντάς το στο στομάχι του.

828
00:40:05,838 --> 00:40:08,797
[ΓΓΕΛΙΑ]ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]

829
00:40:08,841 --> 00:40:11,321
ΧΑΡΜΟΝ: Πηγαίνει
στην τσάντα του γκολφ,
βγάζει μια σκούπα για σύρμα.

830
00:40:11,365 --> 00:40:13,541
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Τζο. Αρχίζει να βουρτσίζει
ένα μονοπάτι για το κύπελλο.

831
00:40:13,585 --> 00:40:15,195
Χαλαρώστε τώρα.

832
00:40:15,238 --> 00:40:18,285
Χάρβεϊ; Θα σας
φύγε από τη μέση, Χάρβ;

833
00:40:18,328 --> 00:40:20,983
Ο Αντώνης περιμένει
πολύ υπομονετικά.

834
00:40:21,027 --> 00:40:23,812
Τώρα είναι στην τρύπα
και παρατάσσει το...

835
00:40:23,856 --> 00:40:25,466
Είναι περίπου δύο πόδια
στα δεξιά σας.

836
00:40:25,510 --> 00:40:26,946
Μην είσαι νευρικός.

837
00:40:28,556 --> 00:40:30,819
Πλησιάζει την μπάλα.

838
00:40:30,863 --> 00:40:34,170
Βάζει. Εκεί πάει.
Κυλάει, κυλάει.

839
00:40:34,214 --> 00:40:37,478
Γυρίζει
και στρογγυλά και μέσα!

840
00:40:37,522 --> 00:40:40,350
Attaboy, Joe![ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ]

841
00:40:43,397 --> 00:40:44,833
Μπράβο Αντώνη,
παλιόπαιδο.

842
00:40:44,877 --> 00:40:46,400
LERON: Ωραίο κτύπημα, Τζο.

843
00:40:46,444 --> 00:40:47,967
ΡΕΜΠΕΡ: Συγχαρητήρια. Θα σε δούμε στο πάρτι, Κάθι;

844
00:40:48,010 --> 00:40:49,272
Θα είμαι εκεί.

845
00:40:49,316 --> 00:40:51,013
Ω, κύριε Αντώνη,
δεν θα συμμετάσχετε
εμείς στο πάρτι;

846
00:40:51,057 --> 00:40:52,362
Λοιπόν...Όχι;

847
00:40:52,406 --> 00:40:55,322
Ναι, Τζο,
ήσουν απολύτως...

848
00:40:55,365 --> 00:40:57,367
Α, πολύ ωραίο
επίσημο, κύριε. Ναι.

849
00:40:57,411 --> 00:40:58,978
Θα φύγεις από εδώ;

850
00:40:59,021 --> 00:41:00,936
Α, εντάξει.
Δεν θέλω να ενοχλήσω
οτιδήποτε, Τζο,

851
00:41:00,980 --> 00:41:02,503
οπότε θα σε ξαναδώ
στο...

852
00:41:02,547 --> 00:41:04,505
Στο σπίτι.

853
00:41:04,549 --> 00:41:06,289
σκέφτηκες
Θα έλεγα μοτέλ.

854
00:41:06,333 --> 00:41:08,553
Εντάξει, αντίο, Χάρβεϊ. Ωραίος γύρος, κύριε Άντονι.

855
00:41:08,596 --> 00:41:10,076
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.

856
00:41:10,119 --> 00:41:11,381
ΑΝΤΡΑΣ: Δώσε μας ένα ακόμα, Τζο.

857
00:41:11,425 --> 00:41:12,861
Ενεργοποιήστε το γούρι,
κύριε Αντώνη.

858
00:41:12,905 --> 00:41:14,776
Δώστε τους όλη τη δύναμη
της προσωπικότητάς σου.

859
00:41:15,298 --> 00:41:16,474
Πρόστιμο.

860
00:41:22,044 --> 00:41:24,264
«Καλώς ήρθες στο σπίτι, Πρωταθλητής».
Αναρωτιέστε ποιον είναι αυτό;

861
00:41:24,307 --> 00:41:27,136
Α, αυτό είναι για τον Τζο. Πρέπει να το γιορτάσουμε, έτσι δεν είναι;

862
00:41:27,180 --> 00:41:28,660
Τζο! Γεια σου.

863
00:41:29,835 --> 00:41:32,315
Μμμ, αυτό μυρίζει καλά. Είναι, ε, καλό.

864
00:41:32,359 --> 00:41:35,188
Ακριβώς όπως κάνει η μαμά, με δίδαξε.

865
00:41:35,231 --> 00:41:37,756
«Για τον Τζο».
Γεια, τι είναι αυτό;

866
00:41:39,409 --> 00:41:40,889
Άνοιξέ το, Τζο.

867
00:41:45,111 --> 00:41:46,504
Ω, νέο καπάκι.

868
00:41:46,547 --> 00:41:50,159
Όχι, αυτό ήταν του μπαμπά μου. Αλλά τώρα είναι δικό σου.

869
00:41:50,203 --> 00:41:52,640
Ευχαριστώ, δοκιμάστε το.

870
00:41:58,646 --> 00:42:00,169
Ταιριάζει ακριβώς σαν γάντι.

871
00:42:00,213 --> 00:42:02,128
Σίγουρα κάνει.
Ευχαριστώ, Χάρβεϊ.

872
00:42:02,171 --> 00:42:04,696
Ω, δεν πειράζει. Και εδώ είναι κάτι άλλο.

873
00:42:05,566 --> 00:42:07,525
Θέλω να το έχεις αυτό.

874
00:42:07,568 --> 00:42:09,483
Ο μπαμπάς μου κέρδισε αυτό το Inverness.

875
00:42:09,527 --> 00:42:11,398
Ξέρετε το παλιό ρητό "τα λεφτά έρχονται στα λεφτά"

876
00:42:11,441 --> 00:42:12,965
ίσως τα κύπελλα να έρθουν στα κύπελλα.

877
00:42:13,008 --> 00:42:14,923
Ευχαριστώ. Δεν πειράζει.

878
00:42:14,967 --> 00:42:16,185
Ναι, αλλά έχω πάρτι...

879
00:42:16,229 --> 00:42:17,926
Ναι, είναι κάπως έτσι
σαν πάρτι, Τζο,

880
00:42:17,970 --> 00:42:19,493
και πήρα
τα φαρδιά νουντλς
σου αρέσει τόσο καλά.

881
00:42:19,537 --> 00:42:21,190
Όχι, δεν πρέπει
έχουν πάει σε όλους
αυτό το πρόβλημα.

882
00:42:21,234 --> 00:42:22,801
Ω, δεν πειράζει, Τζο.

883
00:42:22,844 --> 00:42:24,716
Α... Ένας άντρας δηλαδή
υπό πίεση
πρέπει να έχει πράγματα που του αρέσουν.

884
00:42:24,759 --> 00:42:26,195
Α-Και είναι καλό
και για το στομάχι.

885
00:42:26,239 --> 00:42:28,023
Μετά από αυτό, θα έχουμε
μια δυο μεζούρες

886
00:42:28,067 --> 00:42:29,851
από αυτό το φοβερό
τραγανή σοκολάτα
παγωτό

887
00:42:29,895 --> 00:42:31,287
και θα χτυπήσουμε το τσουβάλι.

888
00:42:31,331 --> 00:42:34,160
Ναι, αλλά η Κάθι Τέιλορ με προσκάλεσε στο χορό του κλαμπ.

889
00:42:34,203 --> 00:42:37,729
Κάθι Τέιλορ;
Κάθι Τέιλορ.

890
00:42:37,772 --> 00:42:39,600
Αχ, αυτό το ωραίο κορίτσι
από το κλαμπ της χώρας.

891
00:42:39,644 --> 00:42:41,210
Ωχ, ναι.

892
00:42:41,254 --> 00:42:44,126
Α, όχι!
Δεν μπορείς να βγεις, Τζο.
Είσαι στην προπόνηση.

893
00:42:44,170 --> 00:42:46,215
Λοιπόν, όλοι οι άλλοι φίλοι πάνε.

894
00:42:46,259 --> 00:42:48,304
Λοιπόν, ρε, Τζο.
υποτίθεται ότι
γίνε ο μάνατζέρ σου,

895
00:42:48,348 --> 00:42:50,263
δεν είναι έτσι; Ναι.

896
00:42:50,306 --> 00:42:52,874
Και υποτίθεται ότι
για να διευκρινιστεί εάν
μπορείς να βγεις έξω ή όχι.

897
00:42:52,918 --> 00:42:54,354
Σίγουρος.

898
00:42:54,397 --> 00:42:57,313
Ω, Χάρβεϊ, δεν θα έκανα τίποτα για να βλάψω τις πιθανότητές μας.

899
00:42:57,357 --> 00:43:00,099
Θα χορέψεις μέχρι
τα πόδια σου ταλαντεύονται.

900
00:43:00,142 --> 00:43:03,363
Έχεις δίκιο. Θα κάθομαι έξω σε κάθε χορό.

901
00:43:03,406 --> 00:43:05,365
Αυτό είναι δύο φορές πιο κουραστικό.

902
00:43:05,408 --> 00:43:07,759
Ω, Χάρβεϊ, θα είμαι σπίτι νωρίς.

903
00:43:09,325 --> 00:43:11,937
Έντεκα η ώρα; Έντεκα η ώρα.

904
00:43:11,980 --> 00:43:13,765
Τιμή του Προσκόπου; Εεεε.

905
00:43:13,808 --> 00:43:16,419
Και αν δεν είσαι σπίτι, μπορώ να σε κυνηγάω και να σε φέρω σπίτι;

906
00:43:16,463 --> 00:43:17,682
Τιμή του Προσκόπου.

907
00:43:18,117 --> 00:43:19,988
Καλά.

908
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Ω, Χάρβεϊ.
Είμαι... λυπάμαι
για όλα αυτά.

909
00:43:22,948 --> 00:43:24,297
Ω, δεν πειράζει.

910
00:43:25,385 --> 00:43:27,256
Ποια είναι η διαφορά, Τζο;

911
00:43:27,300 --> 00:43:30,172
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βγάλω ένα πιάτο.

912
00:43:31,260 --> 00:43:33,219
Τέλος πάντων, θα είναι καλό για σας να χαλαρώσετε.

913
00:43:34,002 --> 00:43:36,048
Γελάστε λίγο.

914
00:43:36,091 --> 00:43:38,311
Αλλά μην το κάνεις, μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου.

915
00:43:38,354 --> 00:43:39,617
Έντεκα η ώρα.

916
00:43:39,660 --> 00:43:41,401
Καλά. Αντίο.

917
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

918
00:44:21,267 --> 00:44:22,660
Με συγχωρείτε.

919
00:44:25,663 --> 00:44:27,969
Γεια σου. Γεια σου.

920
00:44:28,013 --> 00:44:30,798
Δεν με θυμάσαι;
Κάθι Τέιλορ.

921
00:44:30,842 --> 00:44:33,235
Κορίτσι ρεσεψιονίστ.
Το όμορφο των συνδέσμων.

922
00:44:33,279 --> 00:44:36,021
Ω, ναι, καλησπέρα.

923
00:44:36,064 --> 00:44:38,284
Καλύτερα να την καληνύχτα. Είμαι εκτός φόρμας.

924
00:44:38,327 --> 00:44:39,894
Είσαι θετικά εκπληκτική.

925
00:44:39,938 --> 00:44:42,331
Τι κι αν έφευγες
το βραδινό σου μπουφάν
στο σπίτι;

926
00:44:42,375 --> 00:44:45,508
Το άφησα στο Κάνσας Σίτι. Αλλά μπορώ να σας δείξω το εισιτήριο πιόνι.

927
00:44:45,552 --> 00:44:48,642
σε πιστεύω.
Θα χορέψουμε; Μόνο αν οδηγήσω.

928
00:44:48,686 --> 00:44:50,252
Μπορείτε να ηγηθείτε.

929
00:44:53,821 --> 00:44:55,170
Καλησπέρα.

930
00:45:05,180 --> 00:45:07,487
[CLICKING TONGUE]Τι συμβαίνει;

931
00:45:07,530 --> 00:45:10,229
Ανησυχώ για αυτό το τζάκετ στο Κάνσας Σίτι,

932
00:45:10,272 --> 00:45:13,319
περιμένω να γυρίσεις και δεν το κάνεις ποτέ.

933
00:45:13,362 --> 00:45:14,799
Μην το αφήσεις να σε στεναχωρήσει.

934
00:45:14,842 --> 00:45:17,149
Το φορούσα παλιά
όταν ήμουν σερβιτόρος που τραγουδούσε.

935
00:45:17,192 --> 00:45:19,064
Είναι γεμάτο
λεκέδες μπύρας πάντως.

936
00:45:19,107 --> 00:45:21,849
Και σκόνη, επίσης. Και μάλλον δάκρυα.

937
00:45:23,198 --> 00:45:24,765
Κάποιο φτωχό κορίτσι
σε περιμένει

938
00:45:24,809 --> 00:45:26,680
να επανέλθει
και δεν το κάνεις ποτέ.

939
00:45:28,290 --> 00:45:31,511
Καλύτερα να γίνει αυτός ο πληθυντικός.Κορίτσια.

940
00:45:31,554 --> 00:45:33,252
Ορίστε πάλι.

941
00:45:33,295 --> 00:45:34,819
Η λεπτή γυναικεία προσέγγιση.

942
00:45:34,862 --> 00:45:36,385
«Είναι κολλημένος
ή αδέσμευτο»;

943
00:45:36,429 --> 00:45:38,518
Εντάξει, οπότε δεν το κάνεις
όπως η προσέγγισή μου.

944
00:45:38,561 --> 00:45:40,259
Ποιο είναι το δικό σου;

945
00:45:40,302 --> 00:45:42,043
Έτοιμοι; Εεε.

946
00:45:42,087 --> 00:45:45,220
Βήμα νούμερο ένα:
θα πάρουμε
μια ανάσα αέρα;

947
00:45:45,699 --> 00:45:46,831
Θα το κάνουμε.

948
00:45:50,225 --> 00:45:53,228
Ανησυχώ
σχετικά με το βήμα νούμερο 2.

949
00:45:53,272 --> 00:45:55,187
Βήμα νούμερο δύο:
της τραγουδάει ένα τραγούδι.

950
00:45:55,578 --> 00:45:57,537
Λοιπόν.

951
00:45:57,580 --> 00:45:59,539
Θα, ε,
Θα συγκρατηθώ.

952
00:46:00,845 --> 00:46:02,498
Υποσχέσου να με πιάσεις
αν λιποθυμήσω;

953
00:46:02,542 --> 00:46:03,978
υπόσχομαι.

954
00:46:04,022 --> 00:46:07,634
♪ Είσαι ο σωστός

955
00:46:08,374 --> 00:46:12,160
♪ Ναι, το σωστό

956
00:46:12,204 --> 00:46:16,121
♪ Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος

957
00:46:16,164 --> 00:46:20,342
♪ Από οποιονδήποτε πριν

958
00:46:20,386 --> 00:46:24,738
♪ Είσαι η πρώτη φορά

959
00:46:24,782 --> 00:46:29,221
♪ Και την τελευταία φορά

960
00:46:29,264 --> 00:46:32,093
♪ Είσαι η μία φορά

961
00:46:33,268 --> 00:46:36,750
♪ Δεν θα υπάρξει άλλο

962
00:46:38,273 --> 00:46:41,320
♪ Είσαι το αστέρι

963
00:46:42,408 --> 00:46:45,411
♪ Αυτό φαινόταν πάντα

964
00:46:45,454 --> 00:46:48,283
♪ Μέχρι στιγμής

965
00:46:48,327 --> 00:46:53,114
♪ Αλλά, αγάπη μου,
εδώ είσαι

966
00:46:54,202 --> 00:46:57,902
♪ Για να δει όλος ο κόσμος

967
00:46:59,991 --> 00:47:04,125
♪ Λοιπόν, αν με αγαπάς

968
00:47:05,344 --> 00:47:08,738
♪ Πες ότι με αγαπάς

969
00:47:10,610 --> 00:47:13,308
♪ Γιατί ξέρω

970
00:47:13,352 --> 00:47:16,921
♪ Ότι είσαι ο σωστός

971
00:47:17,791 --> 00:47:20,228
♪ Για μένα

972
00:47:23,057 --> 00:47:25,581
♪ Είσαι το αστέρι

973
00:47:26,713 --> 00:47:30,456
♪ Αυτό φαινόταν πάντα τόσο μακριά

974
00:47:31,892 --> 00:47:35,504
♪ Αλλά, αγάπη μου,
εδώ είσαι

975
00:47:36,984 --> 00:47:40,553
♪ Για να δει όλος ο κόσμος

976
00:47:43,295 --> 00:47:47,386
[ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] ♪ Αν μ' αγαπάς λοιπόν

977
00:47:49,605 --> 00:47:53,087
♪ Πες ότι με αγαπάς

978
00:47:55,394 --> 00:47:58,136
♪ Γιατί ξέρω

979
00:47:58,179 --> 00:48:02,662
♪ Ότι είσαι ο σωστός

980
00:48:03,837 --> 00:48:06,535
ΧΟΡΩΔΙΑ: ♪ Ο σωστός

981
00:48:07,362 --> 00:48:09,887
♪ Για μένα

982
00:48:09,930 --> 00:48:14,369
ΧΟΡΩΔΙΑ: ♪ Να το ξέρεις
είσαι ο σωστός

983
00:48:14,413 --> 00:48:16,894
♪ Για μένα

984
00:48:19,461 --> 00:48:21,376
Είναι μετά τις 11:00.

985
00:48:24,423 --> 00:48:25,903
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

986
00:48:29,994 --> 00:48:31,212
[ΛΥΓΓΙΣΜΑ]

987
00:48:31,996 --> 00:48:34,302
[JOE HUMMING]Τζο.

988
00:48:34,346 --> 00:48:37,349
Τζο, Τζο,
εάν η Επιτροπή Κανονισμού
σε είδα ποτέ...

989
00:48:37,392 --> 00:48:38,785
Τώρα, μπες εδώ.

990
00:48:43,050 --> 00:48:44,573
[ΓΕΛΙΑ]

991
00:48:44,617 --> 00:48:46,662
Έλα, Τζο.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς
με τα ρούχα σου.

992
00:48:48,099 --> 00:48:49,448
Πώς θα μπορούσες
κάνε αυτό, Τζο;

993
00:48:49,491 --> 00:48:51,363
Με τον δεύτερο γύρο
έρχεται αύριο.

994
00:48:51,406 --> 00:48:54,192
Μην ανησυχείς για μένα, θα βγω να παλέψω.

995
00:48:54,235 --> 00:48:57,282
Λοιπόν, είσαι τόσο μεθυσμένος
δεν ξέρεις καν
είσαι παίκτης γκολφ.

996
00:48:57,325 --> 00:48:59,501
Τώρα, κοίτα,
αν είναι γκολφ
θες, εντάξει,

997
00:48:59,545 --> 00:49:02,461
αλλά μην γκρινιάζεις, Έμμα.

998
00:49:03,331 --> 00:49:06,291
Έμμα; Είμαι ο Χάρβεϊ.

999
00:49:06,334 --> 00:49:07,727
Γεια, Χάρβεϊ.

1000
00:49:09,207 --> 00:49:11,600
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήσουν η Έμμα.

1001
00:49:12,950 --> 00:49:15,691
Και ποιος είσαι; Είμαι ο άντρας της Έμμα.

1002
00:49:15,735 --> 00:49:17,258
Μην της το πεις όμως.

1003
00:49:17,302 --> 00:49:19,957
Όχι. Πού μένεις;

1004
00:49:20,000 --> 00:49:21,741
Χάρβεϊ, αγόρι μου,
αν σου πω,

1005
00:49:21,784 --> 00:49:23,786
θα το υποσχεθείς
να μην με πας εκει;

1006
00:49:23,830 --> 00:49:27,355
Όχι. Καλό. Μένω δίπλα.

1007
00:49:28,226 --> 00:49:29,488
Έλα, πάμε.

1008
00:49:29,531 --> 00:49:32,665
Τώρα, κοίτα, Χάρβεϊ, επιμένω...

1009
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
Έλα, κύριε,
θα σε παρακαλω

1010
00:49:35,668 --> 00:49:37,148
ΧΑΡΒΕΪ: Ορίστε. Εύκολος.

1011
00:49:37,191 --> 00:49:40,325
Πάρε το παντελόνι σου
και τα παπούτσια σου.

1012
00:49:40,368 --> 00:49:42,718
Έλα τώρα.
Εύκολο τώρα. Ερχομαι.

1013
00:49:51,031 --> 00:49:52,380
Γεια, Έμμα.

1014
00:49:53,468 --> 00:49:54,948
Δεν ξέρω
όπου ήσουν,

1015
00:49:54,992 --> 00:49:57,211
αλλά τουλάχιστον ήρθες
σπίτι με το πρώτο βραβείο.

1016
00:49:58,082 --> 00:49:59,387
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

1017
00:50:01,433 --> 00:50:02,608
Τζο.

1018
00:50:05,785 --> 00:50:07,395
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τραγουδήστε το ξανά.

1019
00:50:07,439 --> 00:50:10,050
Τι θα λέγατε για άλλη χορωδία;
Τραγουδήστε το ξανά.

1020
00:50:10,094 --> 00:50:11,747
ΑΝΤΡΑΣ: Περισσότερα. Τραγουδήστε το ξανά.

1021
00:50:13,445 --> 00:50:15,360
JOE: ♪ Όχι σύννεφο
εν όψει

1022
00:50:15,403 --> 00:50:16,665
♪ Ο ήλιος είναι σωστός

1023
00:50:16,709 --> 00:50:19,059
♪ Του κόσμου
ένα φωτεινό μπουκέτο

1024
00:50:19,103 --> 00:50:23,107
♪ Είναι υπέροχο είδος
σφυρίζει κάπως πρωί

1025
00:50:23,150 --> 00:50:25,935
Psst!JOE: ♪ Ω, η ζωή είναι γλυκιά

1026
00:50:25,979 --> 00:50:28,025
♪ Τόσο γλυκό
όπως το φτιάχνουν οι άνθρωποι

1027
00:50:28,068 --> 00:50:30,114
♪ Τιτιβίστε λοιπόν το tweet σας

1028
00:50:30,157 --> 00:50:34,118
♪ Και άκου
ο κοκκινολαίμης λέει, "Εντάξει"

1029
00:50:34,161 --> 00:50:36,511
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] ♪ Πάρτε ένα χαρούμενο
αισθάνομαι

1030
00:50:36,555 --> 00:50:38,600
♪ Ελάτε να το ζήσετε
ενώ μπορείτε

1031
00:50:38,644 --> 00:50:40,037
Χάρβεϊ.

1032
00:50:40,080 --> 00:50:42,256
Τζο, κατάλαβες
είναι μετά τις έντεκα;

1033
00:50:42,300 --> 00:50:45,216
Λοιπόν, τι; Λοιπόν, υποσχέθηκες, Τζο!

1034
00:50:45,259 --> 00:50:46,652
Υποσχέθηκε τι;

1035
00:50:46,695 --> 00:50:48,306
Λοιπόν, υποσχέθηκες ότι θα το έκανες
να είσαι σπίτι στις έντεκα.

1036
00:50:48,349 --> 00:50:50,221
Τώρα, είναι μετά
έντεκα η ώρα!

1037
00:50:50,264 --> 00:50:51,570
Χάρβεϊ, είμαι στη μέση ενός τραγουδιού.

1038
00:50:51,613 --> 00:50:53,050
Λοιπόν, λυπάμαι, Τζο.

1039
00:50:53,093 --> 00:50:54,399
Είπες ότι είσαι
θα έρθει σπίτι.

1040
00:50:54,442 --> 00:50:57,576
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΙΑ]Σταματήστε τη μουσική.
Σταματήστε τη μουσική.

1041
00:50:57,619 --> 00:50:59,360
Τώρα, πες καληνύχτα
σε όλους.

1042
00:50:59,404 --> 00:51:02,146
Καληνύχτα σε όλους.
Καληνύχτα, όλοι σας.

1043
00:51:02,189 --> 00:51:04,931
Καληνύχτα σε όλους Χάρβεϊ!

1044
00:51:04,974 --> 00:51:06,411
Καληνύχτα...

1045
00:51:07,194 --> 00:51:09,109
[ΓΕΛΙΑ]

1046
00:51:09,153 --> 00:51:11,720
Είσαι πολύ αγενής
και αγενής, κύριε.

1047
00:51:11,764 --> 00:51:13,157
Τι γελάς;

1048
00:51:13,200 --> 00:51:15,724
Εσύ, όχι.

1049
00:51:15,768 --> 00:51:17,335
Μπορεί κάποια μέρα να αποκτήσετε ένα δικό σας παιδί.

1050
00:51:17,378 --> 00:51:19,119
Τι συμβαίνει με εσένα, Χάρβεϊ;

1051
00:51:19,163 --> 00:51:20,294
Δεν πρέπει να φωνάζεις αυτούς τους ανθρώπους.

1052
00:51:20,338 --> 00:51:21,948
Ανήκουν εδώ και εσύ όχι!

1053
00:51:21,991 --> 00:51:23,341
Ναι; Λοιπόν, δεν πρέπει
γέλα μαζί μου, Τζο,

1054
00:51:23,384 --> 00:51:25,299
γιατί προσπαθώ
να σε φροντίζει καλά.

1055
00:51:25,343 --> 00:51:27,736
Το εκτιμώ, Χάρβεϊ, αλλά πρέπει να τελειώσω το τραγούδι.

1056
00:51:27,780 --> 00:51:29,434
Δεν μπορούμε να είμαστε αγενείς και να φύγουμε τώρα.

1057
00:51:29,477 --> 00:51:32,001
Θα μπορούσες
αν ήθελες.Η μουσική.

1058
00:51:32,045 --> 00:51:34,308
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΙΖΕΙ][ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ]

1059
00:51:34,352 --> 00:51:35,962
Γεια σου, τι κάνεις; [JOE SINGING]

1060
00:51:36,005 --> 00:51:38,965
Σταμάτα να τραβάς. Άσε με να φύγω. [ΤΖΟ ΣΙΝΓΚ]

1061
00:51:39,008 --> 00:51:42,795
♪ Είναι το πιο κωμικό, το πιο ευχάριστο
Η πιο Ιούνια μέρα να πω

1062
00:51:43,665 --> 00:51:45,145
♪ Δεν φαίνεται σύννεφο

1063
00:51:45,189 --> 00:51:46,451
♪ Ο ήλιος είναι σωστός

1064
00:51:46,494 --> 00:51:49,062
♪ Του κόσμου
ένα φωτεινό μπουκέτο

1065
00:51:49,106 --> 00:51:53,284
JOE: ♪ Είναι υπέροχο κάπως σφυρίχτρα, κάπως πρωί

1066
00:51:53,327 --> 00:51:55,634
♪ Ω, η ζωή είναι γλυκιά

1067
00:51:55,677 --> 00:51:58,680
♪ Όσο γλυκό το κάνουν οι άνθρωποι

1068
00:51:58,724 --> 00:52:00,378
♪ Τιτιβίστε λοιπόν το tweet σας

1069
00:52:00,421 --> 00:52:04,164
♪ Και άκου τον κοκκινολαίμη να λέει,
"Εντάξει"

1070
00:52:04,208 --> 00:52:06,732
♪ Αποκτήστε ένα χαρούμενο
αισθάνομαι

1071
00:52:06,775 --> 00:52:09,169
♪ Ελάτε να το ζήσετε
ενώ μπορείτε

1072
00:52:09,213 --> 00:52:14,174
♪ Είναι το πιο βαρετό, το πιο καθημερινό
η πιο τραγική μέρα σήμερα

1073
00:52:14,218 --> 00:52:19,048
♪ Είναι υπέροχο είδος
σφυρίζει κάπως πρωί

1074
00:52:19,092 --> 00:52:21,442
♪ Ω, τι πρωί

1075
00:52:21,486 --> 00:52:24,271
♪ Ω, τι πρωί

1076
00:52:24,315 --> 00:52:28,841
♪ Είναι υπέροχο είδος
σφυρίζει κάπως μέρα ♪

1077
00:52:36,327 --> 00:52:38,111
Αυτός είναι ο Τομ Χάρμον
ανακοινώνοντας τον τελικό γύρο

1078
00:52:38,155 --> 00:52:39,504
του Santa Barbara Open.

1079
00:52:39,547 --> 00:52:42,028
Η Μπελ φτιάχνει τώρα
την προσέγγισή του στο πράσινο.

1080
00:52:42,071 --> 00:52:45,510
Σουτάρει. είναι ένα όμορφο,
βολή ψηλού τόνου, κυλιόμενο.

1081
00:52:45,553 --> 00:52:48,208
Σταματά στα τέσσερα πόδια
την άλλη πλευρά της καρφίτσας.

1082
00:52:48,817 --> 00:52:50,254
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ]

1083
00:52:50,297 --> 00:52:52,647
Ένα κτύπημα και μπαίνει, και έρχεται το παλιό παιχνίδι με μπάλα.

1084
00:52:52,691 --> 00:52:54,475
Α, όχι
πίστεψέ το, Τζο.

1085
00:52:54,519 --> 00:52:56,347
Απλώς χρειάζεται
λίγο κουράγιο
συν ένα ψύχραιμο κεφάλι.

1086
00:52:56,390 --> 00:52:58,914
Τώρα άπλωσε ένα εκεί πάνω. Μπορείς να το κάνεις, πρωταθλητής.

1087
00:52:58,958 --> 00:53:01,047
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Αντώνη,
είναι η βολή σου.

1088
00:53:03,136 --> 00:53:04,790
Περίμενε ένα λεπτό, Τζο.

1089
00:53:07,271 --> 00:53:10,317
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Αντώνη,
κρατάς το παιχνίδι.

1090
00:53:11,623 --> 00:53:13,581
Τώρα δες εδώ, αγόρι. Αυτό δεν επιτρέπεται.

1091
00:53:13,625 --> 00:53:15,453
Α, σας παρακαλώ
συγγνώμη, κύριε.

1092
00:53:15,496 --> 00:53:18,586
«Στην εκδήλωση
ένα άκρο είναι σε κίνδυνο
την όραση του διαγωνιζόμενου,

1093
00:53:18,630 --> 00:53:21,415
το εν λόγω άκρο μπορεί να αφαιρεθεί».
Καταργήθηκε.

1094
00:53:21,459 --> 00:53:23,156
Διοικείται από τον Jock MacRae,

1095
00:53:23,200 --> 00:53:26,638
23 Αυγούστου 1886,
στο Ινβερνές της Σκωτίας.

1096
00:53:26,681 --> 00:53:28,422
Υπάρχει τέτοιος κανόνας;

1097
00:53:28,466 --> 00:53:30,207
Λοιπόν, σίγουρα υπάρχει.

1098
00:53:30,250 --> 00:53:32,470
Τώρα αν θέλεις
συγγνώμη, παρακαλώ;

1099
00:53:32,513 --> 00:53:34,254
Παρακαλώ.

1100
00:53:34,298 --> 00:53:36,909
Χάρβεϊ,
υπάρχει τέτοιος κανόνας;

1101
00:53:36,952 --> 00:53:39,868
[ΓΕΛΙΑ]
Δεν ξέρω.
Προχώρα, Τζο.

1102
00:53:39,912 --> 00:53:42,523
Το επόμενο πλάνο του Τζο Άντονι
και είναι πολύ
δύσκολη βολή.

1103
00:53:42,567 --> 00:53:46,310
ΧΑΡΜΟΝ: Παρατάσσει το σουτ.
Σουτάρει.

1104
00:53:46,353 --> 00:53:48,094
Είναι ένα όμορφο
υψηλή προσέγγιση.

1105
00:53:48,137 --> 00:53:49,704
Κυλάει,
κυλάει, κυλάει.

1106
00:53:49,748 --> 00:53:51,489
Σπάει. Είναι στο κύπελλο!

1107
00:53:51,532 --> 00:53:54,753
Attaboy, Joe!

1108
00:53:54,796 --> 00:53:57,190
Ως νικητής του τουρνουά μας, καλείστε να διαγωνιστείτε

1109
00:53:57,234 --> 00:53:59,192
στην πρόσκληση των 10.000 $

1110
00:53:59,236 --> 00:54:01,977
θα διεξαχθεί στο Montereyweek μετά την επόμενη.

1111
00:54:02,021 --> 00:54:03,327
Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ, κύριε.

1112
00:54:03,370 --> 00:54:04,458
Καλή τύχη, Τζο.

1113
00:54:04,502 --> 00:54:05,633
Ευχαριστώ.BELL: Καλή τύχη.

1114
00:54:05,677 --> 00:54:06,852
Ευχαριστώ.

1115
00:54:06,895 --> 00:54:08,810
Μέχρι τότε θα είσαι
ο φιλοξενούμενος μου στο Carmel.

1116
00:54:08,854 --> 00:54:11,117
Όχι ή ναι; Ναι.

1117
00:54:11,160 --> 00:54:13,380
Και τελευταίο, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό,

1118
00:54:13,424 --> 00:54:16,078
η επιταγή του συλλόγου για $500.

1119
00:54:16,122 --> 00:54:17,471
[ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ]Σας ευχαριστώ.

1120
00:54:18,559 --> 00:54:20,169
Μπράβο!

1121
00:54:20,213 --> 00:54:23,172
$500. Πληρώθηκε πλήρως.

1122
00:54:24,783 --> 00:54:27,655
Τα τελευταία δέκα χρόνια, ήταν το έθιμο για τον νικητή

1123
00:54:27,699 --> 00:54:30,267
να παραδώσει την επιταγή στο φιλανθρωπικό μας ταμείο.

1124
00:54:30,310 --> 00:54:32,312
Ξέρω ότι ο κύριος Αντώνιος θα επέμενε

1125
00:54:32,356 --> 00:54:34,271
ακολουθώντας αυτή την ευγενή παράδοση.

1126
00:54:34,836 --> 00:54:36,621
Σίγουρα.

1127
00:54:36,664 --> 00:54:39,319
Σας ευχαριστούμε από όλους μας.

1128
00:54:39,363 --> 00:54:40,842
[ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ]

1129
00:54:43,889 --> 00:54:46,413
Και, αγόρι, όταν εσύ
βύθισε αυτό που ήταν πραγματικά
κάτι, Τζο.

1130
00:54:46,457 --> 00:54:47,936
Ο μπαμπάς μου δεν μπορούσε
τα κατάφεραν καλύτερα.

1131
00:54:47,980 --> 00:54:50,330
Α, δεν ήταν τίποτα.
Δεν ήταν πραγματικά τίποτα.

1132
00:54:50,374 --> 00:54:52,114
Μα πώς είναι η φιλανθρωπία
θα πάρω τον Ποπ

1133
00:54:52,158 --> 00:54:55,204
από το γάντζο για τα $500
χρωστάει στο νέο σκάφος;

1134
00:54:55,248 --> 00:54:57,163
Και επιπλέον,
πως θα φαμε?

1135
00:54:57,206 --> 00:54:59,252
Αλλά, Τζο, τα χρήματα δεν είναι το σημαντικό πράγμα.

1136
00:54:59,296 --> 00:55:01,123
Είναι το γεγονός ότι τώρα είσαι στο δρόμο σου.

1137
00:55:01,167 --> 00:55:02,603
σίγουρα είμαι.

1138
00:55:02,647 --> 00:55:04,562
Και τώρα είμαστε καλεσμένοι
παίξει στο τουρνουά,

1139
00:55:04,605 --> 00:55:06,259
και είναι 10.000$
μπορούμε να κρατήσουμε.

1140
00:55:06,303 --> 00:55:07,782
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1141
00:55:09,306 --> 00:55:10,350
Τζο Άντονι; Ναι.

1142
00:55:10,394 --> 00:55:12,221
Υπογράψτε αυτό, παρακαλώ.

1143
00:55:12,265 --> 00:55:15,616
Δείτε, ήδη, κυνηγούς αυτογράφων. Τι είναι αυτό;

1144
00:55:15,660 --> 00:55:17,879
Φιλοφρονήσεις του
η Σάντα Μπάρμπαρα
Σύλλογος Επιχειρηματιών.

1145
00:55:20,055 --> 00:55:21,230
Ματιά.

1146
00:55:24,016 --> 00:55:26,627
Γεια σου, Τζο,
κοιτάξτε αυτές τις μπάλες του γκολφ.

1147
00:55:26,671 --> 00:55:28,063
Τους κοιτάς.

1148
00:55:28,107 --> 00:55:30,414
Δες αυτό
ολοκληρωμένη στολή.

1149
00:55:30,457 --> 00:55:32,851
Δώσε αυτά τα αγόρια
μια όμορφη συμβουλή.

1150
00:55:32,894 --> 00:55:34,983
Ορίστε.
Όχι, κράτα το.

1151
00:55:35,027 --> 00:55:36,507
Και ευχαριστώ πολύ
για τον κόπο σου.

1152
00:55:36,550 --> 00:55:38,247
Ευχαριστώ για το δώρο.

1153
00:55:38,291 --> 00:55:39,771
Εξυπνακίας.

1154
00:55:39,814 --> 00:55:42,730
Αντώνη,
ρε γέρο κυνηγόσκυλο, εσύ.

1155
00:55:44,253 --> 00:55:46,168
Κοίτα, Τζο,
τι μπορεί να κάνει το γκολφ για σένα;

1156
00:55:46,212 --> 00:55:47,996
Και πίσω στο Σαν Φρανσίσκο
μπορούμε να ζήσουμε στο σπίτι,

1157
00:55:48,040 --> 00:55:49,563
και πρακτική
με όλες αυτές τις μπάλες του γκολφ.

1158
00:55:49,607 --> 00:55:51,435
Θα πρέπει να προλάβουμε
στο σύντομο παιχνίδι μας.

1159
00:55:51,478 --> 00:55:53,828
Θυμήσου, δεν μπορείς
βασίζεστε στην τύχη όλη την ώρα.

1160
00:55:53,872 --> 00:55:55,308
Τι εννοείς "τύχη;"

1161
00:55:55,352 --> 00:55:56,962
Ω, συγγνώμη. Τύχη;

1162
00:55:58,267 --> 00:56:01,662
"Travelwell Deluxe."
Σίγουρα σκοπεύω.

1163
00:56:01,706 --> 00:56:02,750
Χάρβ. Ω, ναι.

1164
00:56:04,926 --> 00:56:07,712
Και παρεμπιπτόντως,
δεν πάω
στο Σαν Φρανσίσκο.

1165
00:56:08,452 --> 00:56:10,105
Δεν πας σπίτι;

1166
00:56:10,149 --> 00:56:12,934
Θα εξασκούμαι κάθε μέρα.
Το κλαμπ της επαρχίας
είναι ακριβώς κοντά.

1167
00:56:12,978 --> 00:56:14,240
Τι κοντά;

1168
00:56:14,283 --> 00:56:16,416
Το σπίτι της Κάθι Τέιλορ
στο Carmel.

1169
00:56:16,460 --> 00:56:18,375
Τζο, δεν μπορούμε να κάνουμε διακοπές τώρα.

1170
00:56:18,418 --> 00:56:19,811
Όλο το μέλλον μας διακυβεύεται.

1171
00:56:19,854 --> 00:56:21,856
Μόλις κέρδισα ένα τουρνουά,
δεν εχω;

1172
00:56:21,900 --> 00:56:23,597
Ναι, αλλά όχι εναντίον του Hogan ή του Snead,

1173
00:56:23,641 --> 00:56:25,686
και αυτό θα πρέπει να παίξεις στο Monterey.

1174
00:56:25,730 --> 00:56:29,516
Κοίτα, Χάρβεϊ, δεν το έχω κάνει ποτέ
γνώρισε μια Κάθι Τέιλορ
πριν, και μου αρέσει.

1175
00:56:29,560 --> 00:56:31,039
Είμαι άνθρωπος.

1176
00:56:32,171 --> 00:56:34,695
Καλά. Θα πάμε στη θέση της.

1177
00:56:34,739 --> 00:56:37,785
Αλλά να θυμάσαι, Τζο, πρέπει να ασκείσαι κάθε μέρα.

1178
00:56:38,830 --> 00:56:41,267
Χάρβεϊ,
ένας από εμάς πρέπει να πάει σπίτι

1179
00:56:41,310 --> 00:56:43,008
και πες στους λαούς
πώς τα πάμε.

1180
00:56:43,051 --> 00:56:44,662
Λοιπόν, ρε Τζο,
του Σαν Φρανσίσκο
από τη μέση

1181
00:56:44,705 --> 00:56:46,794
αν πάμε στο Carmel, θα πρέπει να...

1182
00:56:51,669 --> 00:56:53,453
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

1183
00:56:54,672 --> 00:56:56,456
Ένας από εμάς θα πρέπει να πάει σπίτι

1184
00:56:56,500 --> 00:56:58,589
και αφήστε τους ανθρώπους να ξέρουν πώς τα πάμε.

1185
00:56:58,632 --> 00:57:01,592
Θα σε συναντήσω στο Μοντερέι
το πρωί του
τον προκριματικό γύρο.

1186
00:57:01,635 --> 00:57:04,725
Εντάξει, πάρτε τα κλομπ και θα δώσω στους ανθρώπους την αγάπη σας.

1187
00:57:04,769 --> 00:57:06,205
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

1188
00:57:06,248 --> 00:57:07,554
Τα υπόλοιπα τα παίρνεις εσύ.

1189
00:57:07,598 --> 00:57:09,208
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1190
00:57:09,251 --> 00:57:11,253
Ω, αυτή είναι η Κάθι.

1191
00:57:11,297 --> 00:57:12,994
Ακούγεται σαν να έχει κρυώσει.

1192
00:57:13,038 --> 00:57:15,301
Λοιπόν, θα σε δω
σε μια βδομάδα.

1193
00:57:15,344 --> 00:57:17,085
Εντάξει, αυτό είναι δικό σου.

1194
00:57:22,264 --> 00:57:23,527
Ευχαριστώ.

1195
00:57:25,137 --> 00:57:28,140
Εντάξει, τώρα στείλε
τα υπόλοιπα πράγματα μου
σπίτι, ε;

1196
00:57:28,183 --> 00:57:30,229
Εντάξει.ΤΖΟ: Αντίο.

1197
00:57:30,272 --> 00:57:32,753
Αντίο. Γεια, Κάθι.

1198
00:57:32,797 --> 00:57:35,060
KATHY: Let's go, champ.Be right with you.

1199
00:57:38,933 --> 00:57:41,283
Λοιπόν, πάμε.

1200
00:57:41,327 --> 00:57:42,894
How do you like that?I almost ran off

1201
00:57:42,937 --> 00:57:44,417
without givingany money to my caddy.

1202
00:57:46,114 --> 00:57:47,855
I knewyou'd change your mind.

1203
00:57:47,899 --> 00:57:50,467
We're still buddies.Sure, we're buddies.

1204
00:57:50,510 --> 00:57:53,426
How much money we got?Oh.

1205
00:57:53,470 --> 00:57:57,604
We have, uh,$10, $20, $30, $35,

1206
00:57:57,648 --> 00:58:01,042
$36.50.We're rolling in dough.

1207
00:58:01,086 --> 00:58:03,131
Πού τα βρήκες όλα αυτά; Α, σε είχα στην πισίνα των κουφέτας.

1208
00:58:03,175 --> 00:58:06,221
But I spent $3.69on the party for you.

1209
00:58:06,265 --> 00:58:10,399
Κοίτα, Χάρβεϊ.
I can't go up there broke.
Θα σταθώ στα $30,

1210
00:58:10,443 --> 00:58:14,316
και κρατάς τα υπόλοιπα
για φαγητό και κόμιστρο λεωφορείου.

1211
00:58:14,360 --> 00:58:17,537
Α, μην το αναφέρεις.
Το δικαιούσαι.
Απολαύστε τον εαυτό σας.

1212
00:58:17,581 --> 00:58:20,366
Τζο...Μη με ευχαριστείς.
Καλή διασκέδαση.

1213
00:58:22,194 --> 00:58:23,412
Αντίο.

1214
00:58:25,676 --> 00:58:27,416
[ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1215
00:58:46,566 --> 00:58:47,872
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1216
00:58:53,268 --> 00:58:55,357
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1217
00:58:55,401 --> 00:58:57,272
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1218
00:59:13,245 --> 00:59:14,681
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1219
00:59:14,725 --> 00:59:17,292
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1220
00:59:17,336 --> 00:59:19,338
Κάθι, είναι αυτή η Κάρμελ
ή την Ινδιανάπολη;

1221
00:59:19,381 --> 00:59:21,819
Τι θα έλεγε η μητέρα σου
αν σε έβλεπε
οδήγηση έτσι;

1222
00:59:21,862 --> 00:59:23,951
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν τη ρωτάς; Γεια σου, αγαπητέ.

1223
00:59:23,995 --> 00:59:26,127
Γεια σου, μητέρα.
Πείτε γεια στον Joe Anthony.

1224
00:59:26,171 --> 00:59:28,216
Γεια σου, Joe Anthony. Γεια σου, μητέρα.

1225
00:59:28,260 --> 00:59:29,522
Α, μην τολμήσεις.

1226
00:59:29,566 --> 00:59:32,220
Με λένε Γκρέις και λέω ψέματα για την ηλικία μου.

1227
00:59:32,264 --> 00:59:34,048
Γεια σου, Γκρέις. Γεια σου.

1228
00:59:34,092 --> 00:59:35,615
Ο Τζο μόλις κέρδισε το τουρνουά.

1229
00:59:35,659 --> 00:59:38,618
Λοιπόν, καλό για τον Joe. Wonderful. Παρουσιάζομαι.

1230
00:59:38,662 --> 00:59:40,272
[ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1231
00:59:51,326 --> 00:59:53,459
Δεν μπορείτε γουρουνάκια να είστε ήσυχοι;

1232
01:00:00,161 --> 01:00:01,772
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι
το κτήμα Taylor.

1233
01:00:01,815 --> 01:00:04,252
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Θα πάρω τα πράγματά μου.

1234
01:00:09,562 --> 01:00:10,737
Ευχαριστώ κύριε Αγρότη.

1235
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
Τζόι!

1236
01:00:24,751 --> 01:00:26,318
[ΚΡΑΤΟΛΟΓΙΑ ΣΥΛΛΟΓΩΝ]

1237
01:00:41,028 --> 01:00:42,073
Τζόι;

1238
01:00:44,771 --> 01:00:46,381
[ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

1239
01:00:48,383 --> 01:00:50,037
Τζόι;

1240
01:00:50,081 --> 01:00:52,126
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1241
01:00:53,562 --> 01:00:56,304
Τζόι! Τζόι!

1242
01:00:56,348 --> 01:00:58,742
Δεν είμαι ληστής,
Ψάχνω τον Τζόι!

1243
01:00:59,177 --> 01:01:00,178
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

1244
01:01:18,762 --> 01:01:20,502
Γεια σας. Γεια σας σκυλάκια.

1245
01:01:22,113 --> 01:01:24,332
Είμαι φτωχός και αδύνατος.

1246
01:01:24,376 --> 01:01:27,074
Ασε με ήσυχο.
Δεν θα είχα καλή γεύση πάντως.

1247
01:01:27,640 --> 01:01:28,859
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

1248
01:01:36,040 --> 01:01:37,955
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]

1249
01:01:37,998 --> 01:01:39,696
Τι είσαι εσύ
διαμαρτύρονται για;

1250
01:01:41,175 --> 01:01:42,699
Εσύ ανήκεις εδώ.
Είσαι ζώο.

1251
01:01:42,742 --> 01:01:43,917
Είμαι άνθρωπος.

1252
01:01:45,310 --> 01:01:46,485
Και πεινάω.

1253
01:01:50,184 --> 01:01:51,708
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]

1254
01:01:58,453 --> 01:02:02,457
[NEIGHING]Λοιπόν, μην είσαι εγωιστής.

1255
01:02:02,501 --> 01:02:04,982
Δεν θέλω τίποτα από το σανό σου. Μπορείς να το έχεις.

1256
01:02:05,025 --> 01:02:06,723
Δεν μπορώ απλά σε παρακαλώ
έχω ένα καρότο;

1257
01:02:06,766 --> 01:02:08,202
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]

1258
01:02:08,246 --> 01:02:09,726
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.

1259
01:02:17,646 --> 01:02:18,822
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1260
01:02:18,865 --> 01:02:20,214
Ε-Δεν θα έχεις
λίγο ομελέτα;

1261
01:02:20,258 --> 01:02:22,434
Έχετε απολύτως
τίποτα στο πιάτο σου.

1262
01:02:22,477 --> 01:02:25,045
Λοιπόν, δύσκολα θα μπορούσα...

1263
01:02:29,484 --> 01:02:30,921
Ναι Λίζα;

1264
01:02:33,097 --> 01:02:34,489
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]

1265
01:02:38,624 --> 01:02:42,106
8:30! Ω, ευχαριστώ, Rodney,
για να με ξύπνησε.

1266
01:02:42,149 --> 01:02:44,369
Πρέπει να πάρω αυτά τα κλαμπ
στον Τζο αμέσως.

1267
01:02:45,370 --> 01:02:46,763
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]

1268
01:02:47,328 --> 01:02:48,808
Καλημέρα.

1269
01:02:56,250 --> 01:02:58,557
Ευχαριστώ και πάλι, Rodney.
Θα σε δω σύντομα.

1270
01:02:58,600 --> 01:03:01,255
Πρόσεχε τα πράγματά μου, ε; Ευχαριστώ.[BARKING]

1271
01:03:05,172 --> 01:03:07,044
Ω, πώς θα πάω
να φύγω από εδώ;

1272
01:03:18,925 --> 01:03:20,231
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1273
01:03:23,974 --> 01:03:25,323
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

1274
01:03:39,728 --> 01:03:42,166
Γεια, πώς τα πάτε; Ψάχνω για τον κύριο Αντώνη.

1275
01:03:42,209 --> 01:03:44,951
Ξέχασε τα κλαμπ του, οπότε του τα έφερα για να προπονηθεί.

1276
01:03:44,995 --> 01:03:47,258
Ο κύριος Αντώνης είναι έξω για ποδήλατο
με τη δεσποινίς Τέιλορ.

1277
01:03:47,301 --> 01:03:49,129
θα τα πάρω.

1278
01:03:49,173 --> 01:03:51,001
Όχι, ήθελα να δω...
εγω...

1279
01:03:52,045 --> 01:03:54,004
[GROWLING][EXCLAIMING]

1280
01:04:08,322 --> 01:04:09,410
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

1281
01:04:39,484 --> 01:04:41,355
Ωραία σκυλάκια.

1282
01:04:41,399 --> 01:04:45,359
Γεια σας σκυλάκια.
Δεν είμαι ο ίδιος τύπος.

1283
01:04:45,403 --> 01:04:47,231
Αν δεν το κάνετε
πίστεψέ με, πάρε ένα...

1284
01:04:47,274 --> 01:04:49,059
Πάρτε μια ρουφηξιά.

1285
01:04:49,102 --> 01:04:51,800
Δείτε τον τύπο που θέλετε
είναι ακόμα μέσα.

1286
01:04:53,280 --> 01:04:56,109
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
Τι κάνεις εδώ έξω;

1287
01:04:56,153 --> 01:04:58,068
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι με καλεσμένο.

1288
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
Έλα μαζί μου.

1289
01:05:01,723 --> 01:05:03,334
[ΑΝΑστενάζοντας]

1290
01:05:03,377 --> 01:05:05,814
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

1291
01:05:05,858 --> 01:05:07,816
Δύσκολα μπορώ να το σηκώσω τώρα.

1292
01:05:07,860 --> 01:05:09,340
Λοιπόν, ξεχάστε τα όλα
τη δίαιτά σας, όλοι.

1293
01:05:09,383 --> 01:05:11,690
F-Food.[POPLE CATTERING]

1294
01:05:11,733 --> 01:05:12,952
Ω, F-F-Food.

1295
01:05:14,998 --> 01:05:16,173
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ]

1296
01:05:31,579 --> 01:05:33,190
ΤΣΑΡΛΣ: Α,
καλημέρα κύριε...

1297
01:05:33,233 --> 01:05:35,148
Καλημέρα κύριε.
Υπέροχο πρωινό.

1298
01:05:35,192 --> 01:05:37,977
Λαμπρός.
Υπέροχο πρωινό, και είναι
η καλύτερη ώρα για να σηκωθείς,

1299
01:05:38,021 --> 01:05:39,587
είναι το πρωί, έτσι δεν είναι;

1300
01:05:39,631 --> 01:05:41,372
Πρωινό, κύριε; Σίγουρα!

1301
01:05:41,415 --> 01:05:43,983
Δηλαδή, ναι,
Υποθέτω ότι μπορεί
τσιμπήστε.

1302
01:05:44,027 --> 01:05:45,942
Ναί. Τι να σας εξυπηρετήσω, κύριε;

1303
01:05:45,985 --> 01:05:48,379
Α, τα λουκάνικα είναι μια χαρά.

1304
01:05:48,422 --> 01:05:50,163
Ω, Υπέροχο.
Μμ-μμ...

1305
01:05:50,207 --> 01:05:51,860
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
Και ζαμπόν.

1306
01:05:51,904 --> 01:05:54,907
Ζαμπόν το πρωί
είναι απλά υπέροχο. Ω.

1307
01:05:54,951 --> 01:06:00,086
Αυγά μαζί του.
Ω, τίποτα σαν τα αυγά
μαζί του το πρωί.

1308
01:06:00,130 --> 01:06:02,567
Και ένα μάφιν.
Αυτό είναι πολύ θρεπτικό.

1309
01:06:02,610 --> 01:06:04,786
Μπέικον. Ο Μπέικον είναι υπέροχος.

1310
01:06:04,830 --> 01:06:06,223
Ω, υπέροχο. Πρόστιμο.

1311
01:06:06,266 --> 01:06:08,094
Τι θα λέγατε μόνο για ένα ακόμη
για το δρόμο;

1312
01:06:08,138 --> 01:06:09,835
Ένα ακόμα.

1313
01:06:09,878 --> 01:06:13,882
Ω, παϊδάκια αρνιού
είναι πολύ θρεπτικά
το πρωί.

1314
01:06:13,926 --> 01:06:15,493
Θα το πάρω,
και ευχαριστώ.

1315
01:06:15,536 --> 01:06:17,364
Μμμ, ω, ψωμάκια.

1316
01:06:18,365 --> 01:06:19,801
Ψωμάκια. Ναι.

1317
01:06:19,845 --> 01:06:22,979
Αχ, ψωμάκια. Μικροί.
Ναι, τους αγαπώ.

1318
01:06:23,022 --> 01:06:26,330
Βρεφικά ψωμάκια. Α-χα.
Και κάτι μας έλειψε.
Ε, κρυώνεις.

1319
01:06:26,373 --> 01:06:28,201
ζεσταίνεις,
πιο ζεστό.

1320
01:06:28,245 --> 01:06:30,203
Ε, όχι, κρυώνεις.
Ήσουν ζεστός.

1321
01:06:30,247 --> 01:06:34,207
Καυτό! Kippers!
Απλώς λατρεύω τα kippers. Μμμ.

1322
01:06:34,251 --> 01:06:37,602
Πατάτες, κύριε; Πατάτες;

1323
01:06:37,645 --> 01:06:39,996
Θέλετε να καταστρέψω τη μέση μου; Ω, συγγνώμη, κύριε.

1324
01:06:40,039 --> 01:06:42,259
Είναι εντάξει. ΚΑΙ ΔΥΟ: Ευχαριστώ.

1325
01:06:42,302 --> 01:06:44,087
[ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΣ]

1326
01:06:47,220 --> 01:06:50,702
Α, να ξεκινήσουμε από την αρχή; Ω, όχι.

1327
01:06:50,745 --> 01:06:52,878
Όχι. Όχι, θα πρέπει να πάρω ζεστά πιάτα.

1328
01:06:52,921 --> 01:06:55,750
W-W-Ζεστά πιάτα;
Θα είμαι εδώ.

1329
01:06:55,794 --> 01:06:57,013
ΧΑΡΒΕΪ: Εγώ... Θα είμαι εδώ,
αναμονή.

1330
01:06:59,450 --> 01:07:01,321
Γερή όρεξη.

1331
01:07:01,365 --> 01:07:03,454
Πώς τα πάτε; Γεια σας.

1332
01:07:03,497 --> 01:07:05,499
Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό
της άφιξης χθες,

1333
01:07:05,543 --> 01:07:07,153
Δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε. Ευχαριστώ.

1334
01:07:07,197 --> 01:07:09,503
Αν και το κάνεις
φαίνονται οικεία.

1335
01:07:09,547 --> 01:07:12,158
Το όνομά μου είναι Benthall,
Sidney Benthall.

1336
01:07:12,202 --> 01:07:15,248
Το όνομα είναι Miller.Harvey Miller, Jr.Hmm.

1337
01:07:15,292 --> 01:07:17,772
Μπορώ να παρουσιάσω τη δεσποινίς Κάρλτον,
Μις Κένεντι.

1338
01:07:17,816 --> 01:07:20,079
Μις Κάρλτον, δεσποινίς Κένεντι. Μυλωνάς.

1339
01:07:20,123 --> 01:07:22,690
Πώς τα πάτε... Ω, όχι, αυτός είναι ο κύριος Leron.

1340
01:07:22,734 --> 01:07:24,953
Τραγικά ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω. Φοβερά.

1341
01:07:24,997 --> 01:07:27,086
Αλλά σε έχω ξαναδεί κάπου.

1342
01:07:27,130 --> 01:07:29,132
δεν έχω ποτέ
ήταν εκεί πριν.

1343
01:07:29,175 --> 01:07:31,699
Στον χορό του τουρνουά γκολφ.

1344
01:07:31,743 --> 01:07:34,659
Στη Σάντα Μπάρμπαρα. Σάντα Μπάρμπαρα;

1345
01:07:34,702 --> 01:07:37,053
έχεις δίκιο,
ήταν η Σάντα Μπάρμπαρα.

1346
01:07:37,096 --> 01:07:39,142
Δεν μπορούσε
ήταν η Σάντα Μπάρμπαρα.

1347
01:07:39,185 --> 01:07:42,319
Λοιπόν, ποιος είσαι; Ποιος είμαι;

1348
01:07:42,362 --> 01:07:45,235
Από πού είσαι; Από πού είμαι;

1349
01:07:45,278 --> 01:07:48,760
Κύριοι,
από το Μαϊάμι στο Λονδίνο,

1350
01:07:48,803 --> 01:07:51,023
από το Λονδίνο στη Βοστώνη,

1351
01:07:51,067 --> 01:07:54,157
Είμαι γνωστός ως
η γκέι ηπειρωτική.

1352
01:07:57,508 --> 01:08:01,512
♪ Ήπειρος,
ήπειρος, ηπειρωτικός

1353
01:08:01,555 --> 01:08:05,255
♪ Και έτσι πήρα
αρκετά τυχαίο

1354
01:08:05,298 --> 01:08:07,648
♪ Όλοι οι λαοί μου έχουν πλούτη

1355
01:08:07,692 --> 01:08:09,476
♪ Και βελούδινα μπριτσάκια

1356
01:08:09,520 --> 01:08:12,697
♪ Και λευκή γραβάτα
και ουρές και πάνω καπέλα

1357
01:08:12,740 --> 01:08:16,570
♪ Και τοπ καπέλα και καπέλα
και πάνω καπέλα

1358
01:08:16,614 --> 01:08:20,400
♪ Και πρωινό στο κρεβάτι
με τα φτύματά τους

1359
01:08:20,444 --> 01:08:23,577
♪ Η ζωή είναι βαρετή

1360
01:08:23,621 --> 01:08:28,147
♪ Πίνοντας κοκτέιλ
και τσάι γύρω στα τέσσερα

1361
01:08:28,191 --> 01:08:31,150
♪ Γουί, βιολί-ντι-ντι

1362
01:08:31,194 --> 01:08:34,719
♪ Συνεχίζω να πίνω
αρκεί να είναι ελεύθεροι

1363
01:08:34,762 --> 01:08:37,156
♪ Τώρα το παλιό μου γενεαλογικό δέντρο

1364
01:08:37,200 --> 01:08:38,766
♪ Είναι τόσο πολύτιμο για μένα

1365
01:08:38,810 --> 01:08:42,161
♪ Είναι το γερό γέρικο δέντρο
ξεπήδησε από

1366
01:08:42,205 --> 01:08:46,122
♪ ξεπήδησε, ξεπήδησε
ξεπήδησε από

1367
01:08:46,165 --> 01:08:49,734
♪ «Αυτό είναι το δέντρο
κρεμάστηκε ο παππούς μου

1368
01:08:49,777 --> 01:08:52,171
♪ Αν και δεν μπορώ να πληρώσω
το ενοίκιο μου

1369
01:08:52,215 --> 01:08:55,435
♪ Ένας γκέι ηπειρώτης είμαι εγώ

1370
01:08:55,479 --> 01:08:56,828
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1371
01:09:12,235 --> 01:09:13,192
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

1372
01:09:55,843 --> 01:09:58,237
♪ Γεια, χο, χμ

1373
01:09:59,412 --> 01:10:02,589
♪ Είμαι υψηλού επιπέδου
ψίχουλα της κοινωνίας

1374
01:10:03,547 --> 01:10:06,506
♪ C'est la vie

1375
01:10:06,550 --> 01:10:09,422
♪ Τώρα στα γαλλικά
αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα

1376
01:10:10,380 --> 01:10:12,295
♪ Το παλιό μου οικογενειακό κτήμα

1377
01:10:12,338 --> 01:10:14,210
♪ Είναι τόσο μεγάλο και ήρεμο

1378
01:10:14,253 --> 01:10:17,517
♪ Αν συμβεί με τον δικό μου τρόπο,
ρίξε μια ματιά

1379
01:10:17,561 --> 01:10:21,347
♪ Ρίξτε μια ματιά,
ρίξε μια ματιά, ρίξε μια ματιά

1380
01:10:21,391 --> 01:10:25,046
♪ Στη Rue de la
Flatbush στο Μπρούκλιν

1381
01:10:25,090 --> 01:10:27,223
♪ Είμαι πολύ ιδιοσυγκρασιακός

1382
01:10:27,266 --> 01:10:28,833
♪ Κατά καιρούς, επιζήμιο

1383
01:10:28,876 --> 01:10:30,791
♪ Τα χρήματά μου είναι γονικά

1384
01:10:30,835 --> 01:10:32,271
♪ Η στάση μου είναι διανοητική

1385
01:10:32,315 --> 01:10:34,578
♪ Το πάνω πιάτο μου είναι οδοντιατρικό

1386
01:10:34,621 --> 01:10:38,190
♪ Ένας γκέι ηπειρώτης είμαι εγώ

1387
01:10:46,329 --> 01:10:48,461
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1388
01:10:48,505 --> 01:10:50,246
Χάρβεϊ,
τι κανεις εδω

1389
01:10:50,289 --> 01:10:53,249
Το πρόσθιο. Ποτέ δεν έμαθα να σέρνομαι.

1390
01:10:53,292 --> 01:10:54,902
Έλα από εκεί.

1391
01:10:59,733 --> 01:11:01,953
Τώρα ξέρω ποιος είσαι.

1392
01:11:01,996 --> 01:11:03,520
Γιατί, είσαι... εγώ είμαι η κασέ του.

1393
01:11:03,563 --> 01:11:05,739
Κουτί; Συγνώμη.

1394
01:11:05,783 --> 01:11:07,915
Υποτίθεται ότι είσαι
στο Σαν Φρανσίσκο.

1395
01:11:07,959 --> 01:11:09,874
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους
είναι όλοι καλεσμένοι;

1396
01:11:09,917 --> 01:11:12,311
Σκεφτείτε τον εαυτό σας
προσκεκλημένος, Χάρβεϊ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1397
01:11:12,355 --> 01:11:14,705
Ω, ευχαριστώ. Μπορούμε να σας χρησιμοποιήσουμε.

1398
01:11:14,748 --> 01:11:16,707
Δεν μπορούμε, μητέρα; Γιατί, φυσικά.

1399
01:11:16,750 --> 01:11:19,318
Μέχρι να ξεκινήσει το τουρνουά
μπορείτε να κερδίσετε κάποια χρήματα.

1400
01:11:19,362 --> 01:11:23,104
ΧΑΡΙΣ: Τσαρλς,
με τόσους πολλούς επιπλέον καλεσμένους,
θα χρειαστούμε άλλον άνθρωπο.

1401
01:11:23,148 --> 01:11:25,498
Ο Τσαρλς θα
να σε προσέχει.

1402
01:11:25,542 --> 01:11:27,674
Α, δεν καταλαβαίνεις. Ο Τζο κι εγώ...

1403
01:11:27,718 --> 01:11:29,633
Λοιπόν, νομίζω
αυτό είναι πολύ γλυκό
της κυρίας Τέιλορ.

1404
01:11:31,374 --> 01:11:33,071
Αλλά, Τζο, πρέπει να εξασκηθούμε.

1405
01:11:33,114 --> 01:11:35,552
Είσαι πολύ
ευσυνείδητος, Χάρβεϊ,
αλλά, μην το παρακάνετε.

1406
01:11:35,595 --> 01:11:37,293
ΤΣΑΡΛΣ: Έλα, αγόρι.

1407
01:11:38,337 --> 01:11:39,773
Τώρα, πήγαινε, αγόρι.

1408
01:11:43,299 --> 01:11:44,822
JOE: Είναι πραγματικά
ένας πολύ καλός τύπος.

1409
01:11:44,865 --> 01:11:47,433
GRACE: Φυσικά, είναι.

1410
01:11:47,477 --> 01:11:49,914
Ακούστε αυτό το μέρος της επιστολής από τον Χάρβεϊ.

1411
01:11:49,957 --> 01:11:54,222
Λέει, «Ο Τζο κέρδισε
στη Σάντα Μπάρμπαρα

1412
01:11:54,266 --> 01:11:58,270
και θα παίξουμε ξανά σύντομα
στα $10.000
Τουρνουά του Μοντερέι».

1413
01:11:58,314 --> 01:12:00,881
Ποιος λέει λοιπόν ότι θα κερδίσει; Το λέω.

1414
01:12:00,925 --> 01:12:03,275
Δεν σε πιστεύω.
επισυνάπτω!

1415
01:12:03,319 --> 01:12:05,625
Περιμένετε, κύριε Spezzato. Ε.

1416
01:12:05,669 --> 01:12:07,235
Θα πάρω τον Harveyon το τηλέφωνο.

1417
01:12:07,279 --> 01:12:08,411
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Λίζα.

1418
01:12:09,063 --> 01:12:10,630
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1419
01:12:16,332 --> 01:12:18,116
θα ήθελες
κάτι να φάμε, κυρία;

1420
01:12:19,422 --> 01:12:20,901
Γιατί να μην δοκιμάσετε ένα από αυτά;

1421
01:12:20,945 --> 01:12:23,295
Είναι πολύ καλοί.
Μόλις είχα ένα.

1422
01:12:23,339 --> 01:12:24,775
Μπορεί και εσύ
πάρτε μια χούφτα, κυρία.

1423
01:12:24,818 --> 01:12:26,994
Το δείπνο δεν θα είναι έτοιμο
για τουλάχιστον μισή ώρα.

1424
01:12:27,038 --> 01:12:28,996
Δεν ξέρω πώς
μπορείτε να γεμίσετε
σε αυτά τα μικροσκοπικά σάντουιτς.

1425
01:12:29,040 --> 01:12:30,389
θα ήθελες
να έχω ένα;

1426
01:12:30,433 --> 01:12:33,305
Όχι, ευχαριστώ.[MIMICS] Όχι, ευχαριστώ.

1427
01:12:33,349 --> 01:12:36,308
Τηλεφωνική κλήση για
Ο κ. Harvey Miller, Jr.

1428
01:12:36,352 --> 01:12:39,137
Ω, αυτός είμαι.
Σας παρακαλώ
να περάσουν αυτά;

1429
01:12:39,180 --> 01:12:42,445
Ε, ευχαριστώ.
Και δες
ο άντρας με τα γένια.

1430
01:12:42,488 --> 01:12:44,185
Έχει ήδη δευτερόλεπτα.

1431
01:12:44,229 --> 01:12:46,187
Σπρώξτε το σέλινο.
Δεν μπορούμε να το ξεφορτωθούμε. Ω.

1432
01:12:48,364 --> 01:12:50,148
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο.

1433
01:12:50,191 --> 01:12:52,193
Γειά σου; Λειτουργεί.

1434
01:12:52,237 --> 01:12:55,240
Γεια σου, Λίζα! Τι κάνετε;

1435
01:12:55,283 --> 01:12:57,373
Α, θα πρέπει να μιλήσεις λίγο πιο δυνατά, γλυκιά μου,

1436
01:12:57,416 --> 01:12:59,113
κάνουμε πάρτι εδώ.

1437
01:12:59,157 --> 01:13:02,116
Ο κ. Spezzato είναι εδώ
και ανησυχεί
για τα λεφτά του.

1438
01:13:02,160 --> 01:13:05,381
Θέλει είτε τα 500 του δολάρια είτε το εστιατόριο.

1439
01:13:06,599 --> 01:13:07,992
Γεια σας, κύριε Spezzato;

1440
01:13:09,080 --> 01:13:12,736
Ω, ο Τζο είναι τσιγκούνης.
Είναι στην τσάντα.

1441
01:13:12,779 --> 01:13:15,173
Α, ναι, κύριε,
είναι σε εξαιρετική φόρμα.

1442
01:13:15,216 --> 01:13:16,827
Θα μου έδινες αυτό το τηλέφωνο;

1443
01:13:16,870 --> 01:13:17,871
Λίζα,

1444
01:13:19,438 --> 01:13:21,397
αυτό το τηλεφώνημα είναι SWAK.

1445
01:13:26,314 --> 01:13:27,446
SWAK;

1446
01:13:28,491 --> 01:13:30,754
S-W-A-K.

1447
01:13:30,797 --> 01:13:33,409
Σφραγισμένο με ένα φιλί.Ω.

1448
01:13:33,452 --> 01:13:35,019
Ορίστε, δώσε μου αυτό.

1449
01:13:35,062 --> 01:13:37,543
Πάρτε αυτό και
μπες εκεί με αυτό.

1450
01:13:37,587 --> 01:13:39,327
Είσαι άσχημος.

1451
01:13:39,371 --> 01:13:40,372
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1452
01:13:42,069 --> 01:13:43,723
Υγεία.

1453
01:13:43,767 --> 01:13:46,334
Μόλις 68 και μισή ώρες ακόμη
πριν από ένα συγκεκριμένο τουρνουά.

1454
01:13:46,378 --> 01:13:48,293
Θα πάρω αυτό
ποτήρι για εσάς, κύριε.

1455
01:13:48,336 --> 01:13:50,164
Πώς είναι αυτό, ένα μπολ με τα δάχτυλα;

1456
01:13:50,208 --> 01:13:52,471
Ω, λυπάμαι, κύριε.
Νόμιζα ότι ήταν άδειο.

1457
01:13:52,515 --> 01:13:54,168
Θα σε πάρω
ένα φρέσκο μπολ με δάχτυλο.

1458
01:13:54,212 --> 01:13:56,475
Η ζέστη είναι ανοιχτή. Κλείσε το.

1459
01:13:56,519 --> 01:13:58,216
Ε, τι λέτε
ένα σάντουιτς, κύριε;

1460
01:13:58,259 --> 01:14:00,044
Θα είναι πολύ καλύτερα
για σένα παρά ένα ποτό.

1461
01:14:00,087 --> 01:14:02,481
Α, βιταμίνες, ξέρετε. Θα προτιμούσα να πιω ένα ποτό.

1462
01:14:02,525 --> 01:14:04,222
Ε, είμαστε όλοι
εκτός τζιν, κύριε.

1463
01:14:04,265 --> 01:14:06,137
Α, αυτό είναι αδύνατο.
Υπάρχουν πολλά.

1464
01:14:06,180 --> 01:14:09,357
Αχ τι κάνεις...
Ναι, είμαστε...

1465
01:14:09,401 --> 01:14:11,055
[ΒΗΧΑ]

1466
01:14:11,098 --> 01:14:13,187
Είναι αυτό το αγόρι ένα από
οι τακτικοί μας υπηρέτες;

1467
01:14:13,231 --> 01:14:15,146
Είναι ο κουμπάρος μου, κύριε Τέιλορ.

1468
01:14:15,189 --> 01:14:16,539
Η Κάθι του έδωσε
μια προσωρινή δουλειά.

1469
01:14:16,582 --> 01:14:18,366
ΤΕΪΛΟΡ: Κάντι;

1470
01:14:18,410 --> 01:14:21,195
Εσύ είσαι το παλικάρι
που κέρδισε το τουρνουά
στη Σάντα Μπάρμπαρα.

1471
01:14:21,239 --> 01:14:22,458
Η Γκρέις μου είπε τα πάντα για σένα.

1472
01:14:26,287 --> 01:14:27,332
TAYLOR: Να η τύχη.

1473
01:14:29,334 --> 01:14:30,466
Σας ευχαριστώ.

1474
01:14:34,034 --> 01:14:36,515
Ω, λυπάμαι.
Το ποτήρι σου είναι άδειο.

1475
01:14:36,559 --> 01:14:38,822
ΧΑΡΙΣ: Θα στείλω τον Τσαρλς.

1476
01:14:38,865 --> 01:14:41,477
Καλύτερα να φύγεις
ολόκληρος ο δίσκος εδώ, Τσαρλς.

1477
01:14:41,520 --> 01:14:43,957
Έφυγα από το παιχνίδι μου
εδώ και αρκετό καιρό.

1478
01:14:44,001 --> 01:14:45,481
Γυρίσματα τη δεκαετία του '90.

1479
01:14:46,612 --> 01:14:48,309
Ω, ε,
θα πιεις τσιγαρο?

1480
01:14:48,353 --> 01:14:50,311
Ευχαριστώ. Εδώ είναι ένα φως.

1481
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
Γέμισα αυτό το ποτήρι,
δεν είχα, Κάθι;

1482
01:15:02,541 --> 01:15:03,847
Ναι, το έκανες.

1483
01:15:10,375 --> 01:15:12,116
Βάζω το δίσκο
εκεί κάτω, έτσι δεν είναι;

1484
01:15:12,159 --> 01:15:13,509
Μμμ-χμμ. Ναι, το έκανες.

1485
01:15:18,296 --> 01:15:19,819
[ΤΡΑΓΟΥΣΑ]

1486
01:15:32,179 --> 01:15:33,920
[ΚΛΙΝΚ]

1487
01:15:33,964 --> 01:15:35,313
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1488
01:15:40,710 --> 01:15:42,320
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ]

1489
01:15:54,071 --> 01:15:57,727
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1490
01:15:57,770 --> 01:16:00,077
Ω, θα το πάρω, Τζέιν. Πολύ καλά.

1491
01:16:01,382 --> 01:16:03,341
Θαλασσινά, κυρία; Γεια, Τσάρλι.

1492
01:16:03,384 --> 01:16:04,995
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1493
01:16:05,038 --> 01:16:06,779
Ηλίθιε! Εσύ...

1494
01:16:07,432 --> 01:16:08,825
παγώνω.

1495
01:16:09,695 --> 01:16:11,479
Μείνετε ψύχραιμοι!

1496
01:16:11,523 --> 01:16:16,136
Εσύ, αδέξια,
αδέξιο αγόρι.

1497
01:16:16,180 --> 01:16:17,398
[ΓΕΛΙΑ]

1498
01:16:17,442 --> 01:16:20,271
Ω, με σκοτώνεις. Μου αρέσει αυτό... Με το δίσκο.

1499
01:16:22,099 --> 01:16:24,405
Α, όχι αυτό το πρόσωπο. Χάρβεϊ.

1500
01:16:25,711 --> 01:16:28,018
Χάρβεϊ, φύγε από εδώ.
Είσαι μεθυσμένος.

1501
01:16:28,061 --> 01:16:29,454
Είναι αστείο, Τζο.

1502
01:16:29,497 --> 01:16:31,195
Κάθε φορά
αρχίζεις να πίνεις,

1503
01:16:31,238 --> 01:16:33,023
νομίζεις
όλοι οι άλλοι είναι μεθυσμένοι.

1504
01:16:33,066 --> 01:16:35,025
Αν είχες πάει
στο Σαν Φρανσίσκο
όπως σου είπα,

1505
01:16:35,068 --> 01:16:36,635
αυτό δεν θα ήταν
μου έχουν συμβεί.

1506
01:16:36,679 --> 01:16:38,811
Λοιπόν, θα ζητήσω συγγνώμη
σε όλους.

1507
01:16:39,943 --> 01:16:41,640
Ξέρω ότι σε ντρόπιασα.

1508
01:16:41,684 --> 01:16:43,207
Σίγουρα το έκανες.

1509
01:16:43,250 --> 01:16:45,209
Λοιπόν, πες τους όλους
Δεν είμαι υπηρέτης.

1510
01:16:46,558 --> 01:16:49,648
Είμαι φίλος σου, Τζο.
Εγώ... Εγώ... είμαι ο φίλος σου.

1511
01:16:49,692 --> 01:16:51,911
θα γίνω
ο κουνιάδος σου.

1512
01:16:51,955 --> 01:16:54,479
Κουνιάδος; Φυσικά.

1513
01:16:54,522 --> 01:16:56,699
Γι' αυτό θέλω
προστατέψτε τον.

1514
01:16:56,742 --> 01:16:59,179
Γι' αυτό τον θέλω
να κερδίσει το τουρνουά,
φυσικά.

1515
01:17:00,224 --> 01:17:02,487
Για χάρη της Λίζας.Λίζα;

1516
01:17:02,530 --> 01:17:05,359
Φυσικά.
Ω, αγόρι, Τζο.

1517
01:17:05,403 --> 01:17:06,578
Φώναξε η Λίζα
στο τηλέφωνο,

1518
01:17:06,622 --> 01:17:08,145
και σου έστειλε την αγάπη της.

1519
01:17:10,669 --> 01:17:14,804
Μίλησα από τη σειρά μου; Ακριβώς στην ώρα.

1520
01:17:14,847 --> 01:17:17,589
Ο Τσαρλς...
Τσαρλς, κήρυξε δείπνο
αμέσως, παρακαλώ.

1521
01:17:17,633 --> 01:17:19,678
Σερβίρεται δείπνο.

1522
01:17:19,722 --> 01:17:23,073
Ω, ελπίζω
έχουν Φρανκφούρτες.
Θα φροντίσω...

1523
01:17:23,116 --> 01:17:25,771
Σερβίρεται δείπνο.
Βιαστείτε όλοι! Α, όχι. Ω, όχι.

1524
01:17:25,815 --> 01:17:28,208
Έλα,
θα κρυώσει.
Κάνε γρήγορα.

1525
01:17:28,252 --> 01:17:30,341
Τελευταία μέσα
ένα σάπιο αυγό.

1526
01:17:30,384 --> 01:17:32,082
Δεν μπορώ να το έχω αυτό. Έλα.

1527
01:17:32,125 --> 01:17:33,910
Όλα θα γίνουν
κρυώσεις και δεν θα κρυώσεις
δεν έχουν τίποτα να φάνε.

1528
01:17:33,953 --> 01:17:36,129
Τι θα κάνω; Όλοι βιαστείτε!

1529
01:17:36,173 --> 01:17:38,088
Ω, πάει η δουλειά μου. Γεια σου, Τσάρλι.

1530
01:17:38,131 --> 01:17:39,698
Θα φύγεις από εδώ;

1531
01:17:46,574 --> 01:17:48,489
Τώρα, έλα,
φύγε από εδώ.

1532
01:17:50,840 --> 01:17:52,319
Πραγματικά.

1533
01:17:52,363 --> 01:17:54,800
Κοίτα, γλυκιά μου.

1534
01:17:54,844 --> 01:17:56,193
του είπα
να μην έρθω εδώ πάνω.

1535
01:17:56,236 --> 01:17:57,716
Ο Χάρβεϊ έχει πράγματα
όλα μπερδεμένα.

1536
01:17:57,760 --> 01:17:59,587
Θα πάει στον κουνιάδο σου, έτσι δεν είναι;

1537
01:17:59,631 --> 01:18:00,893
Λοιπόν, σίγουρα.

1538
01:18:00,937 --> 01:18:02,373
Και η Λίζα θα είναι
η νύφη που κοκκινίζει;

1539
01:18:02,416 --> 01:18:03,896
Ναι, αλλά δεν...

1540
01:18:03,940 --> 01:18:05,376
Δεν έχει μπερδέψει τα πράγματα όσο με αφορά.

1541
01:18:07,465 --> 01:18:10,381
Η πίστη σου σε μένα
είναι πολύ συγκινητικό. Ευχαριστώ.

1542
01:18:14,167 --> 01:18:15,516
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1543
01:18:22,785 --> 01:18:23,742
Ω.

1544
01:18:26,658 --> 01:18:28,138
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1545
01:18:29,400 --> 01:18:30,444
Έλα μέσα, Τζο.

1546
01:18:32,403 --> 01:18:33,621
Χάρβεϊ;

1547
01:18:34,405 --> 01:18:36,799
Ω, δεσποινίς Τέιλορ, γεια.

1548
01:18:36,842 --> 01:18:38,148
Α, δεν πρέπει
το έχουν κάνει.

1549
01:18:38,191 --> 01:18:40,411
Πάρτε αυτό. Σας ευχαριστώ.

1550
01:18:44,502 --> 01:18:45,677
Και μετά αυτό.

1551
01:18:48,549 --> 01:18:52,162
Α, ευχαριστώ. Τι είναι όλα αυτά;

1552
01:18:52,205 --> 01:18:54,860
Ω, σας έχω προκαλέσει αρκετό πρόβλημα, δεσποινίς Τέιλορ.

1553
01:18:54,904 --> 01:18:57,297
Α, δεν είναι
εσύ φταις, Χάρβεϊ.

1554
01:18:57,341 --> 01:18:59,517
Ελπίζω ότι ο Τζο και η Λίζα
θα είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

1555
01:19:01,301 --> 01:19:04,348
Α, θα είναι.
Της αρέσει.

1556
01:19:04,391 --> 01:19:07,438
Είναι πάντα "Ο μεγάλος μου αδερφός αυτό" και "Ο μεγάλος μου αδερφός αυτό".

1557
01:19:07,481 --> 01:19:09,745
Λοιπόν, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ
τον ως τον τύπο του μεγάλου αδερφού.

1558
01:19:11,224 --> 01:19:14,619
Λοιπόν, θα το έκανες
αν ήσουν δικός του
αδερφή, όπως η Λίζα.

1559
01:19:14,662 --> 01:19:17,491
Η αδερφή της;
Η Τζο είναι η αδερφή της;

1560
01:19:17,535 --> 01:19:21,104
Όχι, ο Τζο είναι ο αδερφός της. Είστε όλοι μπερδεμένοι, δεσποινίς Τέιλορ.

1561
01:19:21,147 --> 01:19:23,019
Ω, αγαπητέ μου κουνιάδο.

1562
01:19:25,804 --> 01:19:27,937
Κάρολος; Πού είναι ο κύριος Αντώνης;

1563
01:19:29,503 --> 01:19:30,766
Ω, είσαι σίγουρος;

1564
01:19:32,289 --> 01:19:33,464
Σας ευχαριστώ.

1565
01:19:35,422 --> 01:19:36,554
Ο Τζο έφυγε.

1566
01:19:36,597 --> 01:19:37,773
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1567
01:19:37,816 --> 01:19:38,904
Ο Τζο έφυγε;

1568
01:19:38,948 --> 01:19:40,950
Ναι, δεν μπορεί να είναι.

1569
01:19:40,993 --> 01:19:44,301
Τι γίνεται με το τουρνουά; Τι θα κάνουμε;

1570
01:19:45,345 --> 01:19:47,130
Θα σε βοηθήσω
βρες τον, Χάρβεϊ.

1571
01:19:47,173 --> 01:19:48,784
Αλλά τότε είναι κάθε άντρας
για τον εαυτό του.

1572
01:19:51,308 --> 01:19:52,352
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1573
01:19:58,663 --> 01:19:59,925
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

1574
01:20:07,498 --> 01:20:09,282
Ευχαριστώ. Κατευθύνεσαι
για το Σαν Φρανσίσκο;

1575
01:20:09,326 --> 01:20:11,807
Το όνομά σου Joe Anthony; Ναι, τι συμβαίνει;

1576
01:20:11,850 --> 01:20:14,374
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε εκείνη την τσάντα.

1577
01:20:14,418 --> 01:20:16,115
Γεια, τι κάνεις;
Αυτό είναι δικό μου.

1578
01:20:19,684 --> 01:20:24,036
«Τουρνουά Open Inverness.
Νικητής: Harvey Miller, Sr."

1579
01:20:24,080 --> 01:20:25,211
σκέφτηκα
το όνομά σου ήταν Αντώνης.

1580
01:20:25,255 --> 01:20:26,647
Είναι. Αυτό το φλιτζάνι μου δόθηκε.

1581
01:20:26,691 --> 01:20:28,824
Αυτή είναι η τσάντα μου και αυτά είναι τα ρούχα μου.

1582
01:20:38,311 --> 01:20:39,791
Αυτό δεν είναι το καπέλο μου.

1583
01:20:39,835 --> 01:20:42,098
Μπορούμε να το δούμε αυτό.
Έλα, μπες μέσα.

1584
01:20:43,664 --> 01:20:45,144
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1585
01:20:48,408 --> 01:20:49,888
Ω, έλα μέσα, σε παρακαλώ.

1586
01:20:53,718 --> 01:20:55,546
Λοιπόν, εδώ είναι, δεσποινίς.
Τον βρήκαμε.

1587
01:20:55,589 --> 01:20:57,504
Είχε του κυρίου Μίλερ
βαλίτσα, εντάξει.

1588
01:20:57,548 --> 01:20:59,245
Α, ναι, μμμ-χμμ.

1589
01:20:59,289 --> 01:21:02,466
Κάθι, θέλεις
να τους πεις την αληθεια?

1590
01:21:02,509 --> 01:21:05,077
Νομίζω ότι θα έπρεπε κύριοι να μιλήσετε με τον ξάδερφο Χάρβεϊ.

1591
01:21:05,730 --> 01:21:07,253
Ο ξάδερφος Χάρβεϊ;

1592
01:21:09,777 --> 01:21:12,389
Ναι, Κάθι, αγάπη μου.
Έρχεται, αγαπητέ μου.

1593
01:21:14,957 --> 01:21:17,829
Ω, επισκέπτες. Πολύ ωραίο.
[ΓΕΛΙΑ]

1594
01:21:17,873 --> 01:21:19,352
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

1595
01:21:19,396 --> 01:21:21,093
Σκότλαντ Γιαρντ.

1596
01:21:21,137 --> 01:21:22,573
Βλέπω ότι έχεις κολλήσει
το τρελό παιδί.

1597
01:21:22,616 --> 01:21:25,271
Λαμπρός. Λαμπρός.

1598
01:21:25,315 --> 01:21:27,360
Καλό παράδεισο.
Είναι ο Τζο, ο κηπουρός.

1599
01:21:27,404 --> 01:21:29,101
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
Κύριε Μίλερ,

1600
01:21:29,145 --> 01:21:31,321
αλλά προσπάθησε να μας πει
ήταν η τσάντα του.

1601
01:21:31,364 --> 01:21:34,324
Γελοίο, γελοίο.
[ΓΕΛΙΑ]

1602
01:21:34,367 --> 01:21:35,673
Παρακολουθήστε τον. Παρακολουθήστε τον.

1603
01:21:35,716 --> 01:21:37,153
Α, δεν είναι
κακό παιδί, αξιωματικός.

1604
01:21:37,196 --> 01:21:38,458
Είναι απλά άτακτος.

1605
01:21:38,502 --> 01:21:40,460
Δεν νομίζω ότι ο ξάδερφος Χάρβεϊ θέλει να ασκήσει δίωξη,

1606
01:21:40,504 --> 01:21:42,071
εσύ ξάδελφε Χάρβεϊ;

1607
01:21:42,114 --> 01:21:43,594
Αρκεί να μην το κάνει
δώσε μου κανένα πρόβλημα.

1608
01:21:43,637 --> 01:21:45,161
[ΓΕΛΙΑ]Θα σου δώσω πολλά.

1609
01:21:45,204 --> 01:21:47,424
Έχεις το όπλο σου;
Να τον προσέχεις.

1610
01:21:47,467 --> 01:21:49,295
Καλύτερα να συμπεριφερθείς
τον εαυτό σου, νεαρέ,

1611
01:21:49,339 --> 01:21:52,211
ή αυτοί οι ωραίοι αστυνομικοί
θα σε ρίξει στο πόκι.

1612
01:21:52,255 --> 01:21:53,909
Μπορείς να τρέξεις,
κύριοι.

1613
01:21:53,952 --> 01:21:55,867
Αφήστε τον εδώ
και θα του δώσω
μια αυστηρή συνομιλία με.

1614
01:21:55,911 --> 01:21:57,651
Λοιπόν, δεν ξέρω... Είναι εντάξει, και, ε,

1615
01:21:57,695 --> 01:22:00,219
στείλε μου καμιά δεκαριά εισιτήρια
στη Μπάλα των Αστυνομικών.

1616
01:22:00,263 --> 01:22:01,307
Σας ευχαριστώ, κύριε Μίλερ.

1617
01:22:01,351 --> 01:22:03,179
Δεν πειράζει.
Νταής, νταής.

1618
01:22:03,222 --> 01:22:04,789
Λαμπρός.

1619
01:22:04,832 --> 01:22:06,138
Βοήθεια!

1620
01:22:06,182 --> 01:22:07,705
Τι είναι; Τι συμβαίνει;

1621
01:22:07,748 --> 01:22:09,011
Καλησπέρα.

1622
01:22:10,273 --> 01:22:12,231
Φτιάξε το,
δύο δωδεκάδες εισιτήρια.

1623
01:22:12,275 --> 01:22:14,755
Ευχαριστώ, κύριε. Δεν πειράζει.
Καληνύχτα.

1624
01:22:14,799 --> 01:22:16,192
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Καληνύχτα.

1625
01:22:16,235 --> 01:22:19,282
[ΓΕΛΙΑ] Τζο, αν μπορούσες να δεις μόνο το πρόσωπό σου.

1626
01:22:19,760 --> 01:22:21,240
Πολύ αστείο.

1627
01:22:21,284 --> 01:22:22,850
Τώρα που είχατε
η πλάκα σου, μπορώ να πάω;

1628
01:22:22,894 --> 01:22:25,679
Περίμενε, Τζο.
Όλα είναι ίσια.

1629
01:22:25,723 --> 01:22:28,421
Η Κάθι ξέρει ότι είμαι εγώ
Η Λίζα θα παντρευόταν
και όχι εσύ.

1630
01:22:28,465 --> 01:22:31,250
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Θα πάρω τα κλαμπ σου.

1631
01:22:31,294 --> 01:22:33,339
Λυπάμαι πολύ. Ήταν απλώς μια παρεξήγηση.

1632
01:22:33,383 --> 01:22:36,212
Α, σίγουρα. Θα χρειαστείτε αυτά.

1633
01:22:36,255 --> 01:22:38,910
Τι καλό θα κάνουν
πάω σε ψαρόβαρκα;

1634
01:22:38,954 --> 01:22:40,390
Α, αλλά δεν το έκανα
να σου πω τα άσχημα νέα.

1635
01:22:40,433 --> 01:22:42,087
Όχι, δεν το έκανες.

1636
01:22:42,131 --> 01:22:44,046
Σχετικά με τον κ. Spezzato.
Θα πάρει
Το εστιατόριο της μαμάς

1637
01:22:44,089 --> 01:22:46,439
και η βάρκα του παπά μακριά,
αν δεν τον πληρώσουν
τα 500$.

1638
01:22:46,483 --> 01:22:47,875
Πρέπει να κερδίσουμε τα $10.000.

1639
01:22:50,313 --> 01:22:51,618
θα το πάρω.

1640
01:22:52,880 --> 01:22:54,447
Περίμενε, Τζο. Είμαστε μια ομάδα.

1641
01:22:55,883 --> 01:22:57,189
Ήμασταν μια ομάδα.

1642
01:22:57,233 --> 01:22:58,582
Και μένεις μακριά μου.

1643
01:23:00,671 --> 01:23:01,977
Τζο.

1644
01:23:19,124 --> 01:23:22,301
Νόμιζα ότι πήρε
τουλάχιστον δύο
να φτιάξω ομάδα.

1645
01:23:22,345 --> 01:23:23,694
Αυτό σκέφτηκα.

1646
01:23:25,826 --> 01:23:28,090
Διαλύεις ομάδα
απλά βγαίνοντας έξω;

1647
01:23:29,526 --> 01:23:31,310
Λυπάμαι πολύ, Χάρβεϊ.

1648
01:23:36,185 --> 01:23:38,143
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο μικρός ωτοστόπ.

1649
01:23:42,234 --> 01:23:46,238
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Άρα είσαι
κλέβοντας τσάντες γκολφ τώρα.

1650
01:23:46,282 --> 01:23:49,850
Ω, όχι, όχι ξανά. Εντάξει, Sticky Fingers.

1651
01:23:49,894 --> 01:23:51,461
SCOTTY: Κυρίες και κύριοι,

1652
01:23:51,504 --> 01:23:55,117
Σας καλωσορίζω στο Monterey
Προσκλητήριο Τουρνουά.

1653
01:23:55,160 --> 01:23:57,728
Δεν τον βλέπω
οπουδήποτε, Χάρβεϊ.

1654
01:23:57,771 --> 01:23:59,947
Οδηγώντας μακριά
από την πρώτη τετράδα,

1655
01:23:59,991 --> 01:24:03,125
ο νικητής του πρώτου
Τουρνουά Open Los Angeles,

1656
01:24:03,168 --> 01:24:05,301
"Light Horse" Χάρι Κούπερ.

1657
01:24:05,344 --> 01:24:07,042
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

1658
01:24:08,521 --> 01:24:10,784
SCOTTY: Επείγον μήνυμα
για τη δεσποινίς Κάθι Τέιλορ.

1659
01:24:10,828 --> 01:24:13,657
Μις Κάθι Τέιλορ,
αναφορά στο
τηλέφωνο λέσχης.

1660
01:24:14,527 --> 01:24:15,659
Δεσποινίς Τέιλορ; Ναι, είμαι.

1661
01:24:15,702 --> 01:24:17,052
Τηλέφωνο.

1662
01:24:17,095 --> 01:24:19,228
Γειά σου. Ναι,
Είμαι η Kathy Taylor.

1663
01:24:19,271 --> 01:24:22,013
Είσαι η Kathy Taylor,
Είμαι ο Τζο Άντονι
και είμαι στη φυλακή.

1664
01:24:22,057 --> 01:24:23,667
Τζο! Τζο;

1665
01:24:23,710 --> 01:24:26,713
Είναι στη φυλακή. Ω. Φυλακή!

1666
01:24:26,757 --> 01:24:29,542
Ω, J-Joe, Joe! Ω!
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

1667
01:24:29,586 --> 01:24:33,155
[SHUSHING]Ησυχία, παρακαλώ!

1668
01:24:33,198 --> 01:24:35,679
Τώρα, ακούστε, αν είναι αυτό
άλλο ένα από τα γκαγκ σου,
δεν είναι αστείο.

1669
01:24:37,333 --> 01:24:38,899
Πες τους το.

1670
01:24:39,596 --> 01:24:40,901
Ναι, κυρία.

1671
01:24:42,077 --> 01:24:43,295
Ναι, κυρία.

1672
01:24:44,905 --> 01:24:47,038
Ω, βλέπω.
Λοιπόν, λυπάμαι.

1673
01:24:47,082 --> 01:24:49,127
Λυπάμαι.

1674
01:24:49,171 --> 01:24:52,739
Λοιπόν, βιαστείτε.
Μπορούν να τον φέρουν εδώ
σε 15 λεπτά.

1675
01:24:52,783 --> 01:24:55,264
Ω, ξεκολλάει
στο επόμενο τετ α τετ.

1676
01:24:55,307 --> 01:24:57,875
Δεν μπορεί να τα καταφέρει. Θα αποκλειστεί.

1677
01:24:57,918 --> 01:24:59,442
Αποκλεισμένος;

1678
01:24:59,485 --> 01:25:00,921
SCOTTY: Στο μπλουζάκι,

1679
01:25:02,009 --> 01:25:03,968
Slammin' Sammy Snead!

1680
01:25:05,143 --> 01:25:06,492
[ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ]

1681
01:25:08,538 --> 01:25:11,976
[CROWD EXCLAIMING]Στο μπλουζάκι...

1682
01:25:12,019 --> 01:25:13,717
Αν μπορούσαμε
κάνε μόνο κάτι
να τους καθυστερήσει.

1683
01:25:13,760 --> 01:25:15,327
SCOTTY: Jimmy Thomson.

1684
01:25:15,371 --> 01:25:17,677
Κι αν λιποθύμησα
ή είχε ξόρκι
ακριβώς πάνω στο μπλουζάκι;

1685
01:25:17,721 --> 01:25:18,983
Ω, όχι, αυτό δεν είναι καλό.

1686
01:25:19,026 --> 01:25:20,506
Y-Δεν ξέρεις επαγγελματίες παίκτες γκολφ.

1687
01:25:20,550 --> 01:25:22,291
Είναι σαν δολοφόνοι. Θα έπαιζαν το σώμα σου.

1688
01:25:24,336 --> 01:25:25,642
Αυτό μου δίνει μια ιδέα.

1689
01:25:27,296 --> 01:25:29,863
Γεια, κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε.

1690
01:25:31,909 --> 01:25:33,737
Κύριε Τόμσον,
αυτή είναι η μπάλα σου;

1691
01:25:33,780 --> 01:25:35,304
Ναι.[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

1692
01:25:35,347 --> 01:25:37,697
Είναι μικρού μεγέθους.
Ενάντια στους κανονισμούς.

1693
01:25:37,741 --> 01:25:39,525
Δεν θα μπορούσε να είναι.
Μόλις το αγόρασα από μέσα.

1694
01:25:39,569 --> 01:25:42,137
Ω. [ΓΕΛΙΑ]

1695
01:25:42,180 --> 01:25:43,486
Ε, έχεις μαχαίρι; Όχι.

1696
01:25:43,529 --> 01:25:45,314
Όχι. Τι λες;
Έχεις μαχαίρι;

1697
01:25:45,357 --> 01:25:47,533
Ναι.Μ-Μπορώ να το δανειστώ;

1698
01:25:47,577 --> 01:25:49,927
Θα μπορούσατε να το ανοίξετε,
παρακαλώ. Απλά ανοίξτε το.

1699
01:25:51,363 --> 01:25:54,758
Θα ήθελα να το εξετάσω.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1700
01:25:54,801 --> 01:25:56,063
Είναι αργά, έτσι δεν είναι;

1701
01:26:14,125 --> 01:26:18,347
.3962. Τέλειος.
Εδώ είστε, κύριε Τόμσον.

1702
01:26:18,390 --> 01:26:21,219
Χτυπήστε μακριά.[ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ]

1703
01:26:21,263 --> 01:26:24,309
Είναι μαζί σου; Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

1704
01:26:24,353 --> 01:26:27,356
Με ποιον είσαι; Ω, είμαι μαζί σου.

1705
01:26:27,399 --> 01:26:29,575
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]Κατέβα από το μπλουζάκι!

1706
01:26:30,446 --> 01:26:32,404
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1707
01:26:32,448 --> 01:26:34,145
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1708
01:26:34,189 --> 01:26:35,277
Μπάλα, παρακαλώ.

1709
01:26:36,278 --> 01:26:37,627
[ΓΕΛΙΑ]

1710
01:26:39,933 --> 01:26:41,457
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

1711
01:26:41,500 --> 01:26:43,154
Όχι αστεία πράγματα
ενώ οδηγώ, παρακαλώ.

1712
01:26:43,198 --> 01:26:45,417
Σίγουρα όχι,
Μπεν, σίγουρα όχι.

1713
01:26:45,461 --> 01:26:48,855
Στο μπλουζάκι, ο Μπαντάμ Μπεν Χόγκαν.

1714
01:26:48,899 --> 01:26:50,379
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

1715
01:26:51,162 --> 01:26:53,120
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1716
01:27:01,216 --> 01:27:02,739
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1717
01:27:06,046 --> 01:27:08,092
Εδώ είναι, δεσποινίς Τέιλορ. Σας ευχαριστώ.

1718
01:27:08,135 --> 01:27:09,398
Ω, Τζο,
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

1719
01:27:09,441 --> 01:27:10,790
Όλα καλά αν
Να πάρω τα κλαμπ μου τώρα;

1720
01:27:10,834 --> 01:27:13,271
Σίγουρα.Στο μπλουζάκι,

1721
01:27:13,315 --> 01:27:16,622
Τζο Άντονι
από το Σαν Φρανσίσκο.

1722
01:27:16,666 --> 01:27:18,798
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ]

1723
01:27:18,842 --> 01:27:20,583
Είμαι ο Joe Anthony. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

1724
01:27:20,626 --> 01:27:23,803
Είσαι στο μπλουζάκι αυτή τη στιγμή. Μπορώ να έχω ένα κουτί;

1725
01:27:23,847 --> 01:27:25,805
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
υπήρξε ένα
που σας έχει ανατεθεί.

1726
01:27:25,849 --> 01:27:27,285
Γεια. Κοίτα, δεν θέλω...

1727
01:27:27,329 --> 01:27:29,026
Δεν θέλει
να καθυστερήσει το παιχνίδι
πλέον,

1728
01:27:29,069 --> 01:27:30,332
οπότε θα φύγουμε
σε ένα μόνο λεπτό.

1729
01:27:30,375 --> 01:27:32,899
Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;
W-Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1730
01:27:32,943 --> 01:27:34,205
Θα θέλατε, παρακαλώ;

1731
01:27:34,249 --> 01:27:35,641
Ευχαριστώ πολύ. Κοίτα, Χάρβεϊ, θα...

1732
01:27:35,685 --> 01:27:37,208
Α, ναι, έχω εξετάσει το μάθημα, κύριε.

1733
01:27:37,252 --> 01:27:38,862
Ναι, κύριε, και αυτή είναι μια πολύ στενή τρύπα,

1734
01:27:38,905 --> 01:27:40,298
και προτείνω να ξεκινήσουμε με το 3-ξύλο.

1735
01:27:43,301 --> 01:27:46,696
Δώσε μου τον οδηγό. Εντάξει, εδώ είσαι.

1736
01:27:46,739 --> 01:27:48,872
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1737
01:27:48,915 --> 01:27:51,004
Ω, συγγνώμη, ήταν η πλύση σου από το μοτέλ.

1738
01:27:51,048 --> 01:27:53,398
Δεν είχα πού να το βάλω. Δώσε μου μια μπάλα, Χάρβεϊ.

1739
01:27:54,138 --> 01:27:56,488
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1740
01:28:01,276 --> 01:28:02,886
Όχι μπάλα.

1741
01:28:02,929 --> 01:28:04,279
Γιατί όχι
δοκιμάστε την τσέπη σας;

1742
01:28:05,715 --> 01:28:08,500
Ω, εδώ είσαι.
Συγγνώμη, Τζο.

1743
01:28:13,244 --> 01:28:14,898
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1744
01:28:15,899 --> 01:28:18,075
Να είσαι ήσυχος.
Αυτό δεν είναι αστείο.

1745
01:28:26,953 --> 01:28:28,346
ΧΑΡΒΕΪ: Αυτό είναι ένα 8άρι, Τζο.

1746
01:28:28,390 --> 01:28:30,043
JOE: Δεν θέλω το 8-σίδερο.

1747
01:28:30,087 --> 01:28:31,306
ΚΑΘΥ: Εσύ καλύτερα
άκουσέ τον, Τζο.

1748
01:28:31,349 --> 01:28:32,437
Θα δώσεις στο methe 6-iron;

1749
01:28:36,223 --> 01:28:38,835
Harvey, αυτό είναι το 8-σίδερο.

1750
01:28:38,878 --> 01:28:40,402
Αυτός είναι ο σύλλογος
πρέπει να χρησιμοποιήσετε!

1751
01:28:40,445 --> 01:28:43,709
Δώσε μου το 6άρι!

1752
01:28:44,797 --> 01:28:46,364
Τζο,
αυτό είναι το λάθος κλαμπ, Τζο.

1753
01:28:46,408 --> 01:28:49,715
Αυτό δεν είναι σωστό... Μια ακόμη αναστάτωση, κ. Αντώνιος,

1754
01:28:49,759 --> 01:28:52,588
και θα αναγκαστώ
να σε αποκλείσει.

1755
01:28:52,631 --> 01:28:54,329
Λυπάμαι, κύριε.
Ήταν δικό μου λάθος.

1756
01:28:54,372 --> 01:28:55,547
δεν θα φτιάξω
άλλος θόρυβος.

1757
01:28:55,591 --> 01:28:57,419
Λοιπόν, δείτε ότι δεν το κάνετε. [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΤΑ]

1758
01:28:59,856 --> 01:29:02,206
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1759
01:29:02,249 --> 01:29:04,426
Είναι το Fisherman's Wharf!
Έφεραν τα πάντα
αλλά η αποβάθρα.

1760
01:29:04,469 --> 01:29:06,384
$10.000. Psst!

1761
01:29:08,473 --> 01:29:11,476
Κοίτα, μαμά, είναι ο Χάρβεϊ και ο Τζο.

1762
01:29:17,743 --> 01:29:21,051
Τζο, έχουμε φτάσει μέχρι το τέλος
από το Σαν Φρανσίσκο
για να σε δω να κερδίζεις.

1763
01:29:21,094 --> 01:29:23,270
Ποπ, γιατί οδήγησες
στο γήπεδο του γκολφ;

1764
01:29:23,314 --> 01:29:25,142
Βλέπω μεγάλο σημάδι
στο σπίτι.

1765
01:29:25,185 --> 01:29:27,318
Λέει, "Εύρος οδήγησης".
Οπότε οδηγώ μέσα.

1766
01:29:27,362 --> 01:29:30,539
Αντώνη, σε προειδοποίησα. Έχεις αποκλειστεί!

1767
01:29:30,582 --> 01:29:33,585
Ω, όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.
Ο Τζο πρέπει να παίξει,
αλλιώς θα χάσουμε τη Mama Mia,

1768
01:29:33,629 --> 01:29:36,936
και της μαμάς Αντώνη
εστιατόριο.
Δεν μπορείς να αποκλείσεις τον Τζο.

1769
01:29:36,980 --> 01:29:39,374
Δεν μπορείς να πετάξεις τον Τζο μου
εκτός παιχνιδιού.

1770
01:29:39,417 --> 01:29:41,114
Δεν θα το κάνουν
παίξε χωρίς τον Τζο.

1771
01:29:43,290 --> 01:29:45,380
Ερχομαι. Θα μετακινηθούμε
τα φορτηγά έξω μόνοι μας.

1772
01:29:45,423 --> 01:29:47,904
Δεν κινείσαι τίποτα!
Θέλουμε να δούμε τον Joe μας να παίζει!

1773
01:29:47,947 --> 01:29:49,296
Χάρι, φώναξε την αστυνομία.

1774
01:29:49,340 --> 01:29:51,298
Εντάξει,
καλέστε την αστυνομία, μεγάλη βολή.

1775
01:29:51,342 --> 01:29:54,867
Τώρα, φεύγεις από την πορεία. Έι, μη με πιέζεις.

1776
01:29:54,911 --> 01:29:56,434
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

1777
01:29:59,263 --> 01:30:02,092
Δεν θα το κάνεις
ας αποκλείσουν τον Τζο,
Είστε, κύριε Χόγκαν;

1778
01:30:02,135 --> 01:30:03,920
Λοιπόν, λυπάμαι, αυτό εξαρτάται από τους υπαλλήλους.

1779
01:30:03,963 --> 01:30:06,096
Ω. Λοιπόν,
αν ο Τζο δεν πρόκειται να παίξει,

1780
01:30:06,139 --> 01:30:08,098
κανείς δεν θα παίξει.
Έλα μαμά.

1781
01:30:16,323 --> 01:30:18,456
Κοίτα, είχαμε
σχεδόν αρκετά...

1782
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Μην χτυπάς τον Χάρβεϊ!

1783
01:30:20,240 --> 01:30:21,503
Κυρία, παρακαλώ.

1784
01:30:22,591 --> 01:30:24,767
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

1785
01:30:24,810 --> 01:30:27,204
Μαμά, πάμε με το αμάξι. Αλλά, πού είναι ο μπαμπάς;

1786
01:30:27,247 --> 01:30:29,772
Μπαμπάς! Παπά!

1787
01:30:33,340 --> 01:30:34,907
Αυτό δεν είναι αστείο.

1788
01:30:34,951 --> 01:30:37,170
Είσαι τρελός να σπαταλάς
η ώρα σου παίζει γκολφ.

1789
01:30:37,214 --> 01:30:39,172
Είχαμε μόλις
αρκετά περίπου...

1790
01:30:39,216 --> 01:30:41,348
Ξέρετε, παιδιά
θα μπορούσε να έχει ένα μεγάλο μέλλον
στον χώρο του θεάματος.

1791
01:30:41,392 --> 01:30:43,176
Επίδειξη; Έλα!

1792
01:30:44,221 --> 01:30:46,223
Ορίστε, πάρε την κάρτα μου,
κοίτα με.

1793
01:30:46,266 --> 01:30:48,268
Εντάξει, έλα.
Ας φύγουμε από εδώ.

1794
01:30:49,356 --> 01:30:50,445
Τζο.

1795
01:30:53,752 --> 01:30:56,363
[COWD PLAUDING]Joe, το κατάφερα!

1796
01:30:56,407 --> 01:30:59,236
Τζο, δεν φοβάμαι τους ανθρώπους. Το έκανα, Τζο.

1797
01:30:59,279 --> 01:31:01,151
Αξιωματικοί, ήταν αυτοί οι δύο.

1798
01:31:01,891 --> 01:31:03,283
Εγώ...Έλα!

1799
01:31:03,327 --> 01:31:05,155
Δεν φοβάμαι. Το έκαναν αυτό!

1800
01:31:06,765 --> 01:31:08,898
Υπομονή, Τζο. Εμμένω!

1801
01:31:37,317 --> 01:31:38,928
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]

1802
01:32:00,384 --> 01:32:01,777
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

1803
01:32:30,109 --> 01:32:31,328
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1804
01:32:39,989 --> 01:32:41,164
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1805
01:32:49,389 --> 01:32:50,869
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

1806
01:32:59,356 --> 01:33:00,400
Με σκοτώνουν.

1807
01:33:02,751 --> 01:33:05,623
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Ω,
Μου αρέσει ο τρόπος που νιώθω
με αυτόν που λατρεύω

1808
01:33:05,667 --> 01:33:08,887
♪ Ναι,
Μου αρέσει αυτό το αστείο συναίσθημα
που δεν έχω νιώσει ποτέ πριν

1809
01:33:08,931 --> 01:33:11,934
♪ Αλλά αν εσύ
πρέπει να πεις ότι σου αρέσει
τότε θα το ήθελα ακόμα περισσότερο

1810
01:33:11,977 --> 01:33:15,024
♪ Είναι τόσα πολλά,
πολλά μικρά likes
Πάντα ονειρεύομαι

1811
01:33:15,067 --> 01:33:16,852
♪ Και χρειάζεται
πολλά μικρά likes

1812
01:33:16,895 --> 01:33:18,593
♪ Για να φτιάξω ένα

1813
01:33:18,636 --> 01:33:22,292
♪ Μεγάλη αγάπη

1814
01:33:23,989 --> 01:33:25,687
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

1815
01:33:28,951 --> 01:33:31,736
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Τι θα έκανα
χωρίς εσένα
τι θα έκανα αγόρι μου

1816
01:33:31,780 --> 01:33:35,000
♪ Τι θα έκανα χωρίς εσένα
τι θα έκανα

1817
01:33:35,044 --> 01:33:36,306
♪ Χρειάζομαι έναν σύντροφο,
εσύ είσαι αυτός

1818
01:33:36,349 --> 01:33:38,221
♪ Θα είμαι εκεί
όταν η παράσταση συνεχίζεται

1819
01:33:38,264 --> 01:33:39,483
♪ Είμαι για σένα ♪ είμαι για σένα

1820
01:33:39,526 --> 01:33:41,354
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Από την Καλιφόρνια
στο Καλαμαζού

1821
01:33:41,398 --> 01:33:43,922
♪ Τι θα έκανα χωρίς εσένα
όταν λείπεις

1822
01:33:43,966 --> 01:33:47,099
♪ Όταν φύγεις,
όταν λείπεις

1823
01:33:47,143 --> 01:33:49,841
♪ Ω, τι θα έκανα χωρίς
εσύ τι θα έκανα ♪

1824
01:33:51,190 --> 01:33:53,366
[ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] Ας... βιαζόμαστε, παιδιά.

1825
01:33:53,410 --> 01:33:56,805
Δέκα λεπτά πριν
έρχεται το τρένο.
Ανέβα και άλλαξε.

1826
01:33:56,848 --> 01:33:58,284
LORELEI: Έχω την ιστορία μου.

1827
01:33:58,328 --> 01:33:59,372
Ω, αυτό είναι πρήξιμο.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

1828
01:33:59,416 --> 01:34:00,678
Αντίο σε όλους.

1829
01:34:00,722 --> 01:34:02,245
ΕΝΤΙ: Πάμε,
συνάδελφοι, ώρα τρένου.

1830
01:34:02,288 --> 01:34:03,594
Μπορείτε να παραλάβετε τα κλειδιά σας από το γραφείο.

1831
01:34:03,638 --> 01:34:05,422
Έχετε μια δύσκολη πράξη να ακολουθήσετε.

1832
01:34:05,465 --> 01:34:07,859
ΧΑΡΒΕΪ: Βιάσου, Τζο, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Θα χάσουμε το τρένο.

1833
01:34:07,903 --> 01:34:10,557
Η Λίζα και η Κάθι θα μας συναντήσουν στα παρασκήνια. Πώς σε λένε;

1834
01:34:10,601 --> 01:34:14,039
Είμαι ο Ντιν Μάρτιν και είμαι ο Τζέρι Λιούις.
Μάρτιν και Λιούις.

1835
01:34:14,083 --> 01:34:17,260
JOE: Ορίστε, κλείστε την πόρτα. Είμαι με το κοστούμι γενεθλίων μου.

1836
01:34:17,913 --> 01:34:20,089
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

1837
01:34:20,132 --> 01:34:22,395
Τι συμβαίνει με αυτόν; Δεν ξέρω.

1838
01:34:35,800 --> 01:34:37,584
Ήσουν υπέροχος. Ήμουν;

1839
01:34:37,628 --> 01:34:38,716
Λοιπόν, τι λέτε για μένα;

1840
01:34:38,760 --> 01:34:40,196
Το ίδιο ήσουν, Τζο. Ήσουν υπέροχος.

1841
01:34:48,117 --> 01:34:50,423
Τζο; Αυτός είμαι.

1842
01:34:53,862 --> 01:34:55,472
Χάρβεϊ; Αυτός είμαι.

1843
01:35:05,700 --> 01:35:08,311
Πόσο τυχεροί μπορούν να είναι δύο τύποι;

1844
01:35:08,354 --> 01:35:10,052
Ναι, το καταλάβαμε πολύ άσχημα,
δεν είμαστε, Ντιν;

1845
01:35:10,095 --> 01:35:11,140
Ναι, Jer.